Fran

Zemljepisna imena: nekrajevna imena (deli naselij in infrastrukturni objekti)

Geslovnik:

Problemski sklop zajema nekrajevna imena mestnih delov, parkov, ulic in cest, mostov, trgov, pokopališč, igrišč, zdravilišč itd.

Nabor vključuje:

1. slovenska imena za domače zemljepisne danosti (Prešernov gaj) in za tiste, ki niso na slovenskem etničnem ozemlju (Peta avenija);
2. prevzeta imena (Libeň, Orly).

Zgradbeno so zajeta zemljepisna imena

1. enobesedna (Žale);
2. večbesedna (Cesta v Mestni log) – pri teh pri prevzemanju prevajamo občnoimenske sestavine (Elizejske poljane);
3. večdelna (Ljubljana Bežigrad).

Novosti:

Novost so ponazoritve rabe, ki kažejo na posebne skladenjske in pomenske položaje, npr. ko se nekrajevno ime pojavlja v položaju desnega prilastka, npr. Beşiktaş kot prilastek mošeje v okrožju Beşiktaş. V slovarju so prikazani tudi v gradivu izkazani pomenski prenosi, npr. metonimični, ki se izkazujejo tudi z rabo male začetnice. V slovarju je na pomenski prenos opozorjeno s pojasnilom »v prenesenem pomenu«, ob tem je dodano pojasnilo »navadno z malo začetnico«, če pri pomenskem prenosu prihaja do rabe male začetnice, npr. Čezsibirska železnica v prenesenem pomenu, navadno z malo začetnico čezsibirska železnica |vlak, ki vozi po Čezsibirski železnici| pot s čezsibirsko železnico.

Pri nekrajevnih imenih, ki poimenujejo tuje nekrajevne zemljepisne danosti, je v posebnem razdelku prikazana informacija o izvornem jeziku in imenu (Madisonova avenija angleško Madison Avenue), saj predvidevamo, da bo uporabnik poslovenjeno različico iskal tudi prek izvirne.

V slovarju so nekatera normativna vprašanja obravnavana v posebnem razdelku, ki prinaša dodatno pojasnilo, povezano z iztočnično besedo. Pri imenu Carpacciov trg je npr. opozorjeno na ustaljenost zapisa v zemljepisnem imenu: Svojilni pridevnik iz imen na končni -io je v knjižni slovenščini tvorjen s pisno preglašenim in nepreglašenim priponskim obrazilom -ev/-ov (Carpacciev/Carpacciov), v uradnem imenu ulice pa je uveljavljena le nepreglašena oblika (Carpacciov trg).

V razlagi je opozorjeno na morebitna nekdanja imena za zemljepisne danosti, npr. Ptujske toplice |nekdanje ime za Terme Ptuj|. Nekatera imena se v rabi pojavljajo tudi v skrajšani obliki, na kar je v slovarju opozorjeno z razlago »skrajšano ime za«, npr. Kapitol |skrajšano ime za Kapitolski grič v Rimu|. V slovar sta vključeni obe imeni, torej tako skrajšano kot polno, pri enobesednem imenu pa je uporabnik z vodilko »primerjaj« usmerjen k izhodiščnemu imenu (Kapitol primerjaj Kapitolski grič).

ePravopis vsebuje podatek o izhodišču, na katerem temelji nekrajevno ime (Draveljska gmajna izhodišče Dravlje), z vodilko »primerjaj« pa je vzpostavljena povezava z uslovarjenimi iztočnicami, ki so sestavina lastnega imena (Draveljska gmajna primerjaj draveljski, gmajna). Besedotvorno gnezdo prinaša podatek o pridevniku z obrazilom -ski/-ški, kjer je ta v rabi izkazan (Črnuče: črnuški), pri delih naselij pa tudi podatke o imenih prebivalcev (Črnuče: Črnučan, Črnučanka) in iz njih tvorjenih svojilnih pridevnikih (Črnučanov, Črnučankin).

V slovarskem sestavku je za vključena nekrajevna imena prikazana predložna raba, in sicer v mestniku (Kje?), rodilniku (Od kod?) in tožilniku (Kam?). Pri nekrajevnem imenu je naveden ustrezen predlog (v/na; iz/z/s), ob njem pa sklonske oblike (v Klunovih toplicah, iz Klunovih toplic, v Klunove toplice).

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 62, 73–76.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Velika in mala začetnica.

Nabor slovarskih iztočnic:

Adamičeva ulica
Apijeva cesta
Argentinski park
Babno Polje
Baltski kolodvor
Bavarski dvor
Běchovice
Beşiktaş
Bezgavec²
Bežigrad
Bohinjska železnica
Brooklyn
Brooklynski most
Bulonjski gozd in Boulonjski gozd
Carpacciov trg
Celovška cesta
Centralni park
Cesta v Mestni log
Chodov
Čevljarski most
Čezsibirska železnica
Čopova ulica
Črni Kal²
Črnuče
Ďáblice
Dečkovo naselje
Dolgi most
Draveljska gmajna
Dravlje
Elizejske poljane
Frančev most
Fudži²
Glavni trg
Greenwich
Hradčani¹
Idrijska ulica
Ilirika
Imola²
Istrski ipsilon
Jakopičev drevored
Jelšane
Južna železnica
Kapitol²
Kapitolski grič²
Kapitolski trg
Kastelec³
Kazimierz²
Keltika¹
Kettejev drevored
Klunove toplice
Kolodvorska ulica
Kongresni trg
Kope
Koroška cesta
Koroški most
Košaški dol
Krakovo
Kronplatz²
Krški most
Latinska četrt
Lent
Letališče Edvarda Rusjana Maribor
Libeň
Ljubljana Bežigrad
Ljubljana Črnuče
Luka Koper
Luksemburški park
Madisonova avenija
Magdalenski park
Male Benetke
Manhattan
Markovec²
Markovec³
Markov trg¹
Markov trg²
Marsovo polje¹
Marsovo polje²
Medijske toplice
Mestni trg
Miklošičev park
Mokrine²
Monza²
Moravske toplice
Moste
Most prijateljstva
Navje
Nõmme
Nove Fužine
Nowa Huta
Nuk (Nuk II / Nuk 2)
Orly²
Osojščica
Patarei
Pelješki most
Peta avenija
Prešernov gaj
Ptujska cesta
Ptujske toplice
Quai dʼOrsay
Rdeči trg
Rimske terme
Roland Garros¹
Rožna dolina
Slovenika
Slovenska cesta
Slovenska ulica
Sneberje
Spodnja Šiška
Staré Město
Stari trg
Stari Zamość
Šalek¹
Šiška
Šuštarski most
Tezenska dobrava
Transsibirska železnica
Trg sloge
Trg svetega Marka¹
Trg svetega Marka²
Trnovo²
Trubarjeva ulica
Velabrum tudi Velaber
Vevče
Vič
Vinohrady
Viška sončava
Vižmarje
Vogel²
Zbiljski gaj
Zelena jama
Zeleni gaj
Zmajski most
Żoliborz
Žale¹
Žale²
Žižkov¹