Fran

Stvarna imena: podjetja in znamke

Geslovnik:

Problemski sklop zajema stvarna lastna imena, ki označujejo podjetja in znamke, pri čemer so ta pogosto večdenotativna, saj lahko označujejo tudi ustanovitelja podjetja (Honda) in izdelek (Coca-Cola). Nabor je razširjen tudi na nekatera druga stvarna imena in vključuje:

1. imena podjetij (Alpina, Barilla, BioNTech, Tesla, Hofer, Mercator, Natuzzi, Dodge);
2. imena revij, časnikov (Delo, Nova revija, Življenje in tehnika, The New York Times);
3. imena borznih indeksov (Dow Jones, Nikkei);
4. imena računalniških programov, operacijskih sistemov, aplikacij (Android, MacOS, Adobe Illustrator);
5. naslove spletnih strani, omrežij in storitev (LinkedIn, Facebook, Teams);
6. unikatna imena vozil, plovil, satelitov (Antares, Cassini, Vittorio Veneto);
7. imena izdelkov, enakozvočna z imeni znamk (Apple, Nutella).

Novosti:

Novost glede na SP 2001 je večja razvidnost razlik pri obravnavi imena kot stvarnega ali osebnega, npr. Tesla m (svoj. prid. Teslov) |izumitelj Nikola Tesla| nasproti Tesla ž (svoj. prid. Teslin) |podjetje, znamka|.

V slovarskih sestavkih smo se odločili za razlikovanje dveh tipov znamk:

1. znamke, pri katerih je lastniške zaščite deležna storitev ali unikatni izdelek (Facebook), zato jih obravnavamo pri stvarnih imenih; pisane so vedno z veliko začetnico;
2. znamke, pri katerih opažamo, da so prekrivne z imeni izdelkov, zaradi česar prihaja do zapisa z malo začetnico (Apple navadno z malo začetnico apple |izdelek znamke Apple| Novi Apple/apple se bo začel prodajati oktobra).

Zaradi boljše obvestilnosti so pisne dvojnice tistih znamk, pri katerih prihaja do apelativizacije ob poimenovanju izdelka, ki ga pogosto pišemo tudi z malo začetnico in/ali podomačeno (Coca-Cola – kokakola), prikazane v okviru iste redakcije s pojasnilom: Coca-Cola navadno z malo začetnico coca-cola ali podomačeno kokakola |brezalkoholna pijača znamke Coca-Cola| Pločevinka priljubljene Coca-Cole/coca-cole/kokakole ima 140 kilokalorij; Microsoft Word skrajšano tudi z malo začetnico word Priročniki upoštevajo izrazje poslovenjenega Worda/worda.

Uslovarjena so nekatera stvarna imena, pri katerih je izpostavljeno zapisovanje ločevalnih znamenj, ki se pri nepodomačenih imenih ohranjajo (Courrèges). Odstopanja so redka in niso odvisna od podomačevanja, npr. Bata – ime podjetja je poimenovano po ustanovitelju Tomášu Báťi, vendar pa je podjetje zaradi lažjega mednarodnega poslovanja opustilo ločevalna znamenja. Pri zapisovanju nepodomačenih imen sledimo tudi izvirnemu zapisu velikih in malih črk, npr. BioNTech.

Novost glede na SP 2001 so sodobna stvarna imen, ki do zdaj še niso bila uslovarjena, ter nekatere ponazoritve posebnih skladenjskih položajev. Stvarna imena so pogosto rabljena kot desni prilastki v besednih zvezah, na kar je opozorjeno s pojasnilom, npr. Hofer |trgovina| kot prilastek V trgovini Hofer imajo danes dan popustov. V pojasnilu je opozorjeno tudi na položaj samostalnika v levem prilastku, kar postaja izrazna možnost, sprejemljiva tudi za knjižni jezik, npr. Facebook v pridevniški rabi Facebook skupina variantno skupina na Facebooku.

Nekatera imena so enakozvočna z občnimi besedami, na kar je v slovarskem sestavku opozorjeno z vodilko »primerjaj«, npr. Demokracija primerjaj demokracija, Kompas primerjaj kompas. Enakozvočna imena in poimenovanja so obravnavana kot samostojne slovarske iztočnice.

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 95.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Velika in mala začetnica.

Nabor slovarskih iztočnic:

Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Air France
Alpina
Android
Antares²
Apple
Ars
AstraZeneca
Avon³
Avto magazin
Bandcamp
Barilla²
Bata
Belokranjec²
BioNTech
Booker²
Bosch³
Browning³
Cacharel
Cassini²
Celjan²
Chanel³
ChatGPT
Coca-Cola
Comirnaty
Courrèges²
Delo
Demokracija
Diesel²
Disney²
Dnevnik
Dodge²
Dolenjec²
Dolenjski list
Dom in svet
Donat Mg
Dow Jones
Dravske elektrarne Maribor
Dropbox
Družina
Edge²
Elan
Emo
eVsebine
Facebook
Finance
Gazeta Wyborcza
Gea³
Gea⁴
Giotto²
Givenchy²
Global
Gmail
Gonzaga³
Google
Google Prevajalnik ← Google Translate
Google Zemljevidi ← Google Maps
Gorenje
Gospodarsko razstavišče
Hofer²
Honda²
Hotel Lev
Instagram
iTunes¹
iTunes²
Janssen²
Johnson & Johnson
Juno²
Jutro
Kompas
Kras³
Krka²
Lady
Lamborghini²
Lavazza²
Lek
LibreOffice
LinkedIn
Linux
Logaške novice
Luka Koper
MacOS
Mandrač
Mercator²
Merkur³
Messenger
Metina lista
Microsoft
Microsoft Word
Minnesotski zvon
Mladina
Moderna
Mohorjeva družba
Moj malček
Mura²
My Talking Tom
Nasdaq
Natuzzi²
Nikkei
Nokia²
Nova revija
Novi tednik
Nutella
Onaplus
Pavliha²
Pavlihova pratika
Pfizer
Pil
Pipistrel
Planinski vestnik
Playboy
Podravka²
Pop TV¹
Pop TV²
Prada²
Primorske novice
Primorski dnevnik
Problemi
Računalniške novice
Radgonske gorice²
Radio Murski val
Raffaello²
Ramazzotti²
Rog²
Sava³
Siol
Skype
Slovenec²
Slovenka²
Slovenske novice
SlovLit
Snapchat
Soča³
Spol.si
Suzy²
Škoda²
Teams¹
Teams²
Tesla²
Teš
The New York Times
Tinder
Titan³
Touareg
Tribuna
Tumblr
Twitter
Ubuntu
Vaxzevria
Večer
Versace³
Viber
Vittorio Veneto²
Vittorio Veneto³
Volkswagen
WhatsApp
Wikipedija
Windows¹
Windows²
YouTube
Zlatarna Celje
Zoom
Življenje in tehnika
Žurnal24