Fran

Občna poimenovanja: pisno (ne)podomačena (merske enote)

Geslovnik:

Problemski sklop zajema poimenovanja merskih enot. Nekatera so enakozvočna z lastnimi imeni, obravnavanimi v drugih problemskih sklopih ePravopisa (newton in njuten – Newton).

Novosti:

Novost glede na SP 2001 je zaporedje navajanja pisnih dvojnic. SP 2001 uporabnika dosledno usmerja k podomačenemu zapisu, ob uslovarjanju poimenovanj merskih enot v ePravopis pa je pregled rabe pri nekaterih pokazal razmeroma pogosto zastopanost mednarodnih oz. nepodomačenih zapisov (ohm, newton, mach) predvsem v strokovnih oz. znanstvenih besedilih. Na to je v slovarju opozorjeno s pojasnilom »v strokovnih besedilih največkrat nepodomačeno«. Obe obliki – podomačena in mednarodna – sta predstavljeni v istem slovarskem sestavku, njuno normativno vrednost nakazujemo z dvojničnima oznakama »in« oz. »tudi«, npr. newton in njuten |merska enota| Fizikalne sile se izražajo v newtonih/njutnih v strokovnih besedilih največkrat nepodomačeno Od motorjev so pričakovali potisno moč 4464 newtonov. Zapis podomačene dvojnice njuten je glede na SP 2001, ki ima njuton, spremenjen v skladu z rabo v stroki in z izgovorom izhodiščnega lastnega imena.

Odstopanja od SP 2001 se kažejo tudi pri navajanju oblikoslovnih dvojnic, in sicer pri prednostnem sklanjanju z nespremenjeno osnovo (npr. amper, rod. ampera tudi amperja; voltamper, bofor). Pri iztočnici lumen se uveljavlja le sklanjanje s krajšanjem osnove (lumen, rod. lumna), pri iztočnici maxwell pa je bilo ugotovljeno, da pisno podomačena dvojnica maksvel izginja iz rabe.

Izlastnoimenski pridevniki, tvorjeni z obrazili -ov/-ev in -in, imajo v SP 2001 dvojnico, zapisano z malo začetnico (célzijev in Célzijev: celzijeva/Celzijeva stopinja), ki je v ePravopisu ni več: Celzijeva stopinja.

Sklic na SP 2001:

Slovar.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Prevzete besede in besedne zveze.

Nabor slovarskih iztočnic:

amper
angstrem tudi ångström
bar
becquerel in bekerel
bel
bofor
celzij
Celzij (stopinja Celzija)
coulomb in kulon
curie in kiri
decibel
džul
fahrenheit
Fahrenheit (stopinja Fahrenheita)
farad
gauss in gaus
grad¹
gray
henry in henri
hertz in herc
joule in džul
kalorija
kandela in candela
karat
katal
kelvin
kilogram
kilohertz in kiloherc
kilovolt
kvadraten (kvadratni meter)
liter
luks in lux
lumen
mach in mah
maligan
maxwell
meter (kvadratni meter)
mikron
miliamper
milibar
mol
newton in njuten
ohm in om
pascal in paskal
radian
siemens in simens
sievert in sivert
tesla
tona (brutoregistrska tona)
vat in watt
vatsekunda
volt
voltamper
weber in veber