Fran

Občna poimenovanja: pisno (ne)podomačena (iz preglednic za tuje jezike)

Geslovnik:

Problemski sklop zajema občna poimenovanja, ki so kot ponazarjalni zgledi vključena v prevzemalna pravila za češčino, francoščino, italijanščino, latinščino, poljščino, portugalščino, slovaščino in španščino.

Problemski sklop zajema tako podomačena kot nepodomačena občna poimenovanja iz preglednic za tuje jezike, ki se v slovenščino prevzemajo različno, npr. charolais tudi šarole, gavčo, kurija.

Novosti:

Novost glede na SP 2001 je ugotovitev, da so nekatere oblike, navadno podomačene, v rabi nadomestile nepodomačene, kar je v ePravopisu označeno s kazalko »ustrezneje«, npr. arboret ustrezneje arboretum, alpinet ustrezneje alpinetum, nausea ustrezneje navzea. V nekaterih primerih podomačena in nepodomačena pisna dvojnica tudi soobstajata, npr. alineja tudi alinea, cikel in ciklus.

Pri nekaterih občnih besedah, ki smo jih prevzeli iz latinščine, se poleg slovenskega sklanjanja pojavlja tudi latinsko, kar je posledica uveljavljanja latinskega načina sklanjanja v preteklosti (npr. skripta, maskulinum, nevtrum) in je pojasnjeno v normativnem pojasnilu: Poznavalci klasičnih jezikov samostalnik skripta [skrípta] sklanjajo po izvirnem srednjem spolu množine: rod. skript, daj. skriptom/skriptam, tož. skripta, mest. pri skriptih/skriptah, or. s skripti/skriptami.

V normativnem pojasnilu je pojasnjeno tudi, da se je samostalnik karitas v moškem spolu uveljavil pod vplivom kodifikacije SP 2001.

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 1071–1134.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: O prevzemanju iz posameznih jezikov.

Nabor slovarskih iztočnic:

aga
à la carte¹
à la carte²
alineja tudi alinea
alkaidovec tudi alkajdovec
angstrem tudi ångström
atelje ← atelier
beaujolais tudi božole
borovička
bossa nova
bramborak
bryndza
capriccio
celulit
celulitis
celzij
cenzor
cerealije
chardonnay tudi šardone
charolais tudi šarole
cikel in ciklus
commedia dellʼarte
crescendo¹
crescendo²
demokracija
derviš
ecce homo
fin de siècle
gavčo
gazela
gladij
gong
gverila
habitus
haiku
hamasovec
haruspeks
ide
ideja
intermezzo
kadija
kalende
karitas¹
karitas²
karpačo ← carpaccio
korbačik
kozak
kurija
kvadriga
kvestor
lapidarij
maskulinum
mazurka
memorandum
modus operandi
musliman
nindža¹ tudi ninja tudi ninja
nindža² tudi ninja
paša
patricij
pikador
poloneza
promil in promile
rusalka
sejm in sejem
siesta
sievert in sivert
sovjet
stalinist
šanson
škubanek
šlahta
taoizem in daoizem
tortilja
vs. tudi vs
zlot