Fran

Občna poimenovanja: pisno (ne)podomačena (živalske in rastlinske vrste, sorte in pasme)

Geslovnik:

Problemski sklop zajema občna poimenovanja živalskih in rastlinskih vrst, sort in pasem. Poimenovanja so v slovarju navedena kot samostojne iztočnice (npr. avokado, beagle, gazela) ali kot stalne besedne zveze ob:

1. izlastnoimenskih pridevnikih z obrazilom -ov/-ev ali -in (Chapmanov: Chapmanova zebra; Noetov: Noetova/noetova barčica), pridevnik je lahko tudi pisno podomačen (Fleischmannov: Fleischmannov/flajšmanov rebrinec);
2. pridevnikih z obrazilom -ski/-ški iz zemljepisnih lastnih imen (jorkširski in yorkshirski: jorkširski/yorkshirski terier; pirenejski: pirenejski ovčar, pirenejski kozorog).

Novosti:

Slovarska predstavitev poimenovanj živalskih pasem in rastlinskih sort, ki so pogosto prevzete besede, kaže na več načinov prevzemanja. Pri enobesednih iztočnicah v rabi redko soobstajata podomačena in nepodomačena dvojnica (limozin in limousin, sauvignon tudi sovinjon), pogosteje se uveljavi samo ena oblika (beagle, činčila, čivava). Pisno podomačene in nepodomačene besede so v slovarju predstavljene v različnih dvojničnih razmerjih, ki so rezultat gradivske analize.

Novost glede na SP 2001 so nekatera večbesedna poimenovanja, ki so uslovarjena kot stalne besedne zveze. Izlastnoimenski pridevniki z obrazilom -ov/-ev ali -in so v zvezah, ki poimenujejo rastlinske in živalske vrste, zapisani z veliko začetnico, če je pridevnik izpeljan iz priimka (Sprengerjev beluš, Scopolijev kozliček), če pa je izpeljan iz osebnega imena, so zapisani z veliko ali malo začetnico (Marijini/marijini laski, Jožefova/jožefova brada). Pisni dvojnici sta uslovarjeni tudi v primerih, ko je v rabi prisotna zveza s pisno podomačenim pridevnikom, npr. Baumannova/bavmanova reneta.

V ponazarjalnem gradivu so izrazi prikazani v različnih skladenjskih položajih, kar je nakazano s pojasnilom. Lahko se pojavljajo npr. v vlogi nepregibnega pridevniškega prilastka, pri čemer je z napotilom »ustrezneje« lahko nakazana slogovno boljša možnost: suffolk |ovca| v pridevniški rabi čreda suffolk ovc ustrezneje suffolških ovc.

Sklic na SP 2001:

Slovar. Pravopisna pravila: § 157.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Prevzete besede in besedne zveze.

Nabor slovarskih iztočnic:

abesinka
adelijski (adelijski pingvin)
aleksander (mali aleksander)
aljaški (aljaški haski, aljaški malamut)
Alojzijev (Alojzijeva/alojzijeva lilija)
alpski (alpski svizec, alpski kozorog)
alzaški (alzaški ovčar)
amerikanec
amerikanka
ameriški (ameriški slamnik, ameriški staffordshirski terier)
ara¹
ara²
arabski (arabski konj)
ardenski (ardenski govedar)
arizonski (arizonska cipresa)
arteški (arteški gonič)
atlantski (atlantski losos)
avokado
bajkalski (bajkalski tjulenj, bajkalska čeladnica)
bambi
Baumannov (Baumannova/bavmanova reneta)
bavmanov (Baumannova/bavmanova reneta)
bazilisk
beagle
belec
belgijec
benjamin
bernardinec
bernski (bernski planšarski pes)
bik
binkošten (binkoštni nagelj)
binkoštnica²
bivol
Blagajev tudi Blagayev (Blagajev volčin)
bob (bob leta)
bor¹
bretonski tudi bretanjski (bretonski ptičar)
bruseljski (bruseljski grifon)
burbonski (burbonska vanilja/vanilija)
burmanka
camarški in kamarški (kamarški konj)
cerealije
Chapmanov (Chapmanova zebra)
chardonnay tudi šardone
charolais tudi šarole
činčila
čivava
čuk
dalmatinec
Davidov² (Davidov jelen)
dekanka²
dingo
dunajčan (modri dunajčan)
emu
evrazijec
flajšmanov (Fleischmannov/flajšmanov rebrinec, Fleischmannovo/flajšmanovo grabljišče)
Fleischmannov (Fleischmannov/flajšmanov rebrinec, Fleischmannovo/flajšmanovo grabljišče)
floridski (floridski dišečnik)
frankinja (modra frankinja)
gaskonjski (mali gaskonjski grifon)
gazela
gdanski (gdanski robač)
gvinejka
Hadrijanov (Hadrijanov/hadrijanov mavrahovec)
havajski (havajska gos)
himalajski (himalajska koza)
hortenzija
hruška
Humboldtov (Humboldtov pingvin)
irski (irski seter)
islandec
istrski (istrski gonič, istrska belica)
Jakobov (Jakobova/jakobova pokrovača)
jorkširski in yorkshirski (jorkširski/yorkshirski terier)
Jožefov (Jožefov/jožefov plašč, Jožefova/jožefova brada)
Judežev (Judeževo/judeževo drevo)
kača
kanadski (kanadska čuga)
kanarski (kanarska doga)
karibski (karibski rarog)
karibu
kavkaški (kavkaški ovčar, kavkaška spominčica)
koloradski (koloradski hrošč, koloradska jelka)
konj (arabski konj, perzijski konj, kamarški konj, oldenburški konj, posavski konj, nilski/veliki povodni konj)
koper
koza (himalajska koza, slovenska sanska koza, črne koze)
kozorog (alpski kozorog, pirenejski kozorog)
kozoroginja
Kristusov (Kristusov/kristusov trn)
labradorski (labradorski prinašalec)
lev
levinja
limozin in limousin
lisica
lorenski (lorenska begonija)
louisianski (louisianski leopardji pes catahoula)
maček
mačka (perzijska mačka, morska mačka, sabljastozoba mačka)
Marijin (Marijini/marijini laski)
matija
medved (severni medved)
merjasec
močvirnica
močvirnik
mutsu
nagelj (turistični nagelj)
nandu
nemški (nemški ovčar, nemška doga)
neža (bodeča neža)
nilski (nilski povodni konj, nilski krokodil)
nimfa
Noetov (Noetova/noetova barčica)
norfolški (norfolški terier, norfolški kasač)
norik
noriški (noriški konj)
novogvinejka
oldenburški (oldenburški konj)
oldenburžan
opica
ovca (bovška ovca, jezersko-solčavska ovca)
ovčar (alzaški ovčar, kavkaški ovčar, kraški ovčar, nemški ovčar, pikardijski ovčar, pirenejski ovčar)
oven
palma
panda¹
panda²
pensilvanski in pensilvanijski (pensilvanski javor)
perzijec
perzijka
perzijski (perzijski konj, perzijska mačka)
pes (louisianski leopardji pes catahoula, morski pes)
petelin (divji petelin)
Petrov (Petrovo/petrovo uho)
pikardijski (pikardijski ovčar)
pirenejski (pirenejski ovčar, pirenejski kozorog)
podgana
posavec
posavski (posavski gonič)
prašič (divji prašič, krškopoljski prašič)
Priolov (Priolov delišes/žlahtnik)
ptica
racman
radgonski (radgonski biser, radgonska ranina)
ragdoll
rak¹
renski (renski rizling)
riba
ris
risinja
ruski (ruski hrt)
Salomonov (Salomonov/salomonov pečat)
samojed
samojedka
sauvignon tudi sovinjon
Scopolijev (Scopolijev kozliček)
siamec
siamka
sirski tudi sirijski (sirijski detel, sirska svilnica)
slovenski (slovenska sanska koza)
sokol
sončnica
soški (soška postrv)
Sprengerjev (Sprengerjev beluš)
suffolk
šampanjski (šampanjska reneta)
škorpijon
škorpijonka (navadna škorpijonka)
španski (španski bezeg)
šrilanški (šrilanški slon)
talin (ozkolistni talin)
tasmanski tudi tasmanijski (tasmanski tiger, tasmanski vrag)
tiger (tasmanski tiger)
tigrovka²
tolstojanka²
touluški (tuluška gos)
triglavski (triglavska roža)
vampir
vietnamski (vietnamski prašič)
virginijski in virginski (virginijski/virginski nepozebnik)
Zoisov (Zoisova zvončica)