Fran

Imena bitij: imena religijskih bitij

Geslovnik:

Problemski sklop zajema imena religijskih bitij.

Imena lahko glede na pisno podobo razdelimo v več skupin :

1. enobesedna imena bogov, boginj, skupin bogov in boginj, božanskih in demonskih bitij, ki jih pišemo z veliko začetnico (Bog, Dika, Erinije, Lucifer, Ganeša);
2. večbesedna imena religijskih bitij, pri katerih pišemo z veliko začetnico samo prvo sestavino imena (Sveti duh, Sveta trojica); drugo sestavino dvobesednih imen navadno pišemo z veliko začetnico le v teoloških in bogoslužnih besedilih (Sveti Duh, Sveta Trojica);
3. večdelna imena religijskih bitij, pri katerih pišemo z veliko začetnico obe sestavini imena (Bog Oče, Bog Sin);
4. nadomestna (simbolna) lastna imena, ki se pišejo z veliko začetnico (Mati Božja za Marijo, Skušnjavec za Luciferja, Gromovnik za Zevsa, Peruna ali Jupitra);
5. stalni pridevki ob imenih religijskih bitij, ki jih pišemo z veliko začetnico (Marija Tolažnica).

Novosti:

Novost glede na SP 2001 je dosledna uvedba pomenske identifikacije v zaglavju. Podatek o zapisu imen religijskih bitij, ki se v rabi pojavljajo v besednih zvezah, je vsebovan v slovarskem sestavku (Marija Snežna v zvezi s sveta/sv. praznik svete/sv. Marije Snežne). Novost so tudi normativna pojasnila, ki kažejo na posebne jezikovne položaje, npr. Cerera: Na latinskem imenovalniku temelječa oblika Ceres [cêres] (lat. Ceres [cêres], rod. Cereris [cerêris]) je v sodobni slovenščini le neprednostna imenovalniška dvojnica ob priporočeni sistemski obliki Cerera [cêrera] iz latinskega rodilnika s podomačeno končnico -a. Naglasno mesto sledi latinskemu imenovalniku.

Podatek o zapisu večbesednih imen religijskih bitij, pri katerih v teoloških in bogoslužnih besedilih pišemo drugo sestavino z veliko začetnico, ima v slovarskem sestavku posebno pojasnilo, npr. Sveti duh v teoloških besedilih tudi druga sestavina z veliko začetnico Sveti Duh Na binkoštni dan so apostoli prejeli Svetega Duha/duha.

Pri imenih skupin bitij se ohranja velika začetnica, npr. Erinije, Evmenide, Furije, Gracije, Harite. Mnoga religijska imena izhajajo iz antične tradicije in so tudi v imenovalniku pisno podomačena v skladu s pravopisnim izročilom (Artemida imenovalnik tudi Artemis; Artemis ustrezneje Artemida). V geslovniku so tudi tiste pogoste samoimenovalniške oblike, ki jih izkazuje gradivo (Bakhos/Bakhus, Hefajstos ipd.), uporabnik pa je usmerjen na podomačeno različico.

Pri tujih religijskih imenih je uporabnik opozorjen na izvirno obliko, npr. Hefajst starogrško Ἥφαιστος, prečrkovano Héphaistos. Z vodilko »primerjaj« je vzpostavljena povezava z enakozvočnimi iztočnicami, zapisanimi z malo začetnico (Kresnik primerjaj kresnik), in z iztočnicami, ki so sestavina lastnega imena (Bog Oče primerjaj bog, Bog). Slovarski sestavek sklene besedotvorno gnezdo, ki vsebuje podatek o tvorbi svojilnega pridevnika (Ganeša: Ganešev).

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 47.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Velika in mala začetnica.

Nabor slovarskih iztočnic:

Afrodita
Alah
Amon
Amon-Ra
Amor
Ana Perena
Apolon
Ares
Artemida ← Artemis
Atena
Avrora
Az
Baal
Bakh ← Bakhos, Bakhus
Belin
Bog
Bog Oče
Bog Sin
Brahma
Brezmadežna
Cerera¹ ← Ceres
Dažbog
Demetra
Dika ← Dike²
Dioniz
Ekvorna
Eol
Erida ← Eris
Erinije
Eros
Evmenide
Favn ← Favnus
Favna
Flora²
Fortuna
Furije
Gaja² ← Gea²
Ganeša
Gospa
Gospod
Gracije
Gromovnik
Harite
Hefajst ← Hefajstos
Helij ← Helios
Hera
Hermes
Higieja
Hor ← Horus
Hudič
Izida
Jagnje Božje
Jahve
Janus tudi Jan
Jehova
Jezus
Jezus iz Nazareta
Jezus Kristus
Jezus Nazarečan
Junona ← Juno¹
Jupiter¹
Kresnik
Kristus
Krišna
Kupido
Kvirin²
Lucifer
Madona
Marija²
Marija Pomagaj
Marija Snežna¹
Marija Tolažnica¹
Marija Vnebovzeta
Marija Zavetnica s plaščem
Mars¹
Mati Božja
Mati dobrega sveta
Merkur¹
Mitra
Mnemozina
Moloh
Morana
Morfej
Nemeza ← Nemezis
Neptun¹
Nika² ← Nike²
Odrešenik
Oziris
Palada Atena
Pan
Parka
Parvati
Perun
Perzefona
Plut ← Plutos
Pluton¹
Pozejdon
Prorza
Ra¹ ← Re¹
Rea²
Satan
Saturn¹ ← Saturnus
Selena²
Serapis
Skušnjavec
Stiks¹
Stvarnik
Svarog
Sveta trojica
Sveti duh
Sveti duh Tolažnik
Sveti trije kralji
Šiva
Tanatos
Temida ← Temis
Tot
Triglav¹
Uran²
Veles
Veliki duh
Venera¹
Vertumnus tudi Vertumen
Vesna²
Vesta
Viktorija²
Višnu
Vsemogočni
Vulkan
Wotan
Zemlja Mati
Zevs
Zevs Soter
Zveličar
Živa²