Fran

Stvarna imena: stvaritve

Geslovnik:

Problemski sklop zajema stvarna imena, ki so naslovi umetniških in drugih stvaritev (Hlapci, Slovenska slovnica). Posebno skupino predstavljajo imena, ki so pisno nepodomačena, npr. Carmina Burana, Cavalleria rusticana.

Novosti:

Novost glede na SP 2001 je nabor stvarnih imen, ki so vključena v ePravopis. Pri nekaterih je izpostavljeno zapisovanje ločevalnih znamenj, ki se pri nepodomačenih imenih ohranjajo (npr. v imenu umetnine Maestà).

Precej imen sodobnega časa v dosedanjih pravopisih ni bilo uslovarjenih, redka do sedaj kodificirana imena tudi niso bila skladenjsko ponazorjena. Novost glede na SP 2001 so ponazoritve rabe, ki kažejo na posebne skladenjske in pomenske položaje, npr. na položaj v desnem prilastku, na kar je opozorjeno s pojasnilom, npr. Doberdob kot prilastek V romanu Doberdob je Prežihov Voranc opisal izkušnjo vojne in razmere na soški fronti.

Novost v slovarju glede na SP 2001 so normativna pojasnila, ki kažejo npr. na izgovorne in podomačevalne posebnosti (Marsejeza: Zapis Marsejeza se opira na pravilo za izgovor francoskega tričrkja ⟨ill⟩ kot [j]: Marseille [marsêj]. V besedilih se pod vplivom pretekle kodifikacije pogosto uporablja tudi nesistemski zapis Marseljeza.) Normativno pojasnilo lahko vsebuje tudi nekatere skladenjske in oblikoslovne usmeritve, npr. Carmina Burana: Poznavalci klasičnih jezikov ohranjajo ime Carmina Burana [kármina burána] v izvirnem srednjem spolu množine in ga pregibajo po mešanem vzorcu: rod. Carmin Buran, daj. Carminam Buranam, tož. Carmina Burana, mest. pri Carminah Buranah, or. s Carminami Buranami.

Nekatera tuja stvarna imena, ki označujejo stvaritve, prevajamo, na kar je uporabnik opozorjen z navedbo izhodiščnega imena (Avignonske gospodične francosko Les Demoiselles d'Avignon, ne pa npr. Maestà, Carmina Burana). Nekatera imena v problemskem sklopu so enakozvočna z občnimi besedami (Odiseja – odiseja), na kar je v slovarskem sestavku opozorjeno z vodilko »primerjaj«. Z vodilko »primerjaj« je opozorjeno tudi na imena z istim denotatom (Sveto pismo primerjaj Biblija).

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 83–87.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Velika in mala začetnica.

Nabor slovarskih iztočnic:

Auersperški fragment
Avignonske gospodične
Bamberški jezdec
Biblija
Calaiski meščani
Carmina Burana
Cavalleria rusticana
Celovški rokopis
Čenstohovska Marija
Črnjanski rokopis
Doberdob²
Dresdenski kodeks
Dresdenski triptih
Dvojčka²
Eneida
Hlapci
Iconotheca Valvasoriana
Kalevala²
Krakovska Marija ← Krakovska Madona
Maestà
Marsejeza ← Marseljeza
Nabucco
Odiseja
Pavelčkova piščalka
Pietà
Prisega Horacijev
Pulcinella²
Rateški rokopis
Slovenska slovnica
Sveto pismo
Škofjeloški pasijon
Trije mušketirji
Verdunski oltar
Vitruvijec
Vitruvijev človek
Vltava²
Willendorfska Venera