greh m, F
24,
anatocismus, zhinsh od zhinṡha, velik
gréh;
concriminari, pokregati, poſvariti, dolṡhiti, toṡhiti s'en
gréh;
crimen, gréſhnu djanîe, iṡrok, velik
gréh;
crimen inferre alicui, eniga s'en
gréh obdolṡhiti;
desine â peccatis, puſti od
gréhou;
Eva auctrix peccati, Eva ie bla ena ſazhetenza tega
greha [poznejši pripis neznane roke];
exors culpae, pres
gréha;
impeccabilis, nepregréſhni, kateri ne more
gréha, ali hudiga ſturiti;
imunis ſcelerum, pres obeniga
gréha, kateri nei nikgár
gréha ſturil;
insons, -tis, pravizhnu, pres krivize, preṡ
gréha, nedolṡhin;
originale peccatum, porodni
gréh, poerbani
gréh;
peccatorum onus, teṡhava teh
gréhou;
peccatum, gréh;
peccatum capitale, naglavni
gréh;
peccatum mortale, vel lethale, ſmertni
gréh;
peccatum veniale, odpuſtlivi
gréh, mali vſakdanî
gréh;
piaculum, -li, vel piamen, offer ṡa odpuṡzhanîe teh
gréhou, ṡa ṡmyrjenîe;
poenitudo, grévenga, ṡhalovanîe, ṡhaloſt velika zheṡ
gréhe;
propria mea culpa, moi laſtán
gréh;
scrupulosus, -a, -um, preſtraſhene veiſti, ſtraſhlive veiſti,
gréha bojezhi, ſtraſhán;
vitiositas, hudoba, huda navada,
gréh, folſhia;
voluntaria peccata, ſamovolni
gréhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
odpustljiv prid., peccatum veniale, odpuſtlivi gréh, mali vſakdanî gréh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
poerban del., originale peccatum, porodni gréh,
poerbani gréh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
poroden prid., originale peccatum, porodni gréh, poerbani gréh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
vsakdanji prid., F
13,
adversaria, -ae, buque ẛa
vſakdanîe rizhy, s'ẛhleht papirja, ẛa ẛamerkovanîe;
cibarium vinum, enu
vſakdanîe vinu;
convictus, -ctus, vſakdanîa hrana;
demensi, -si, en odlozheni deil ẛa hrano na en méſſiz, tudi odlozhena
vſakdanîa hrana;
diurnus, -a, -um, vſakdanî, kar ſe po dnèvi ṡgody;
ephemeris, -dis, ene buque v'katere ſe
vſakdanîe opravilu ṡapiſſuje. ṡapiſhuje;
hypomnema, en regiſter ṡa te
vſakdanîe rizhy, leitniga zhaſſa buque;
libellus collectaneorum, buque ṡa
vſakdanîe rizhy;
ordinarius, -a, -um, tú kar je gmain, ali ṡkorai
vſakdanîe, tu navadnu;
peccatum veniale, odpuſtlivi gréh, mali
vſakdanî gréh;
perpotatio, tú
vſakdanîe pytje, inu v'vini ṡhlabudranîe;
quotidianus, -a, -um, vſakdanî;
sacrificium sempiternum, vſakdanî ṡhpiṡhni offer
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
z predl., F
1293, I. z rodilnikom
abiugare, lédegovati, ſe ẛkleniti,
s'jarma ſe ſnèti, reṡvèsati;
aeramentum, -ti, tú orodje
s'brona;
aerinus panis, krúh
s'lulke;
bugones, volouski ſerſheni, ali zhibele, katere
s'eniga leiniga volla ẛraſtejo;
caeson, ẛrésanu déte
s'materniga telleſa;
callo, -onis, zokla
s'leſſa;
cardamomum, ena ẛerna
s'Indie perneſſena;
chartaceus, s'papyra;
cyprinum oleum, olie
s'zvétja paſſikovine;
depositor, kateri
s'rók dá;
elutriare vinum, vinu
s'meiha pretozhiti;
exoticus, -a, -um, s'druṡih deshèl,
s'deṡhelni;
foſsilis, -le, foſsitius, -a, -um, tú kar ſe
s'ṡemlé kopá; II. s tožilnikom
advocare, perklizati, doklizati,
s'eniga govoriti;
appromittere, s'eniga drusiga oblubiti, porok biti;
concriminari, toṡhiti
s'en gréh;
contraliceri, prezeiniti, vezh oblubiti
s'enu blagú kakòr en drugi;
crimen inferre alicui, eniga
s'en gréh obdolṡhiti;
ecquid, kai
s'eno reizh?
fingere vultum alicuius, s'eniga druṡiga ſe vunkai dati;
palmaris, -re, s'en pedaîn dolg, ali
s'eno dlán ſhirok;
palmarium, -rÿ, tá dár, ali plazhilu
s'eniga premagavza;
praedes, -dis, porok
s'eniga druṡiga, ṡlaſti
s'eno méſtno ṡhkodo, troſhtar; III. z orodnikom
auctorare, s'perſego oblubiti;
curatè, s'fliſſom,
s'skerbjo;
mecum, s'mano;
numatus, -a, -um, bogat
s'danarmi;
repellere vim, vi, ſylo
s'ſylo pregnati;
terebrare, s'ſveidram vertati, ṡvertati;
uniceps, enoglou,
s'eno glavó;
prim. si
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
činž m, F
23,
anatocismus, zhinsh od
zhinṡha, velik gréh;
census, zhinṡh, dazia;
colonarium, zhinṡh od nyve;
dare in elocationem, na
zhinṡh dati;
elocatio, fit,
z[h]inṡh;
incensus â censu, pres
zhinṡha;
intereſse, obreiſt,
zhinṡh, uher;
intereſse â pecunÿs, zhinṡh od danarjou;
locare, vdiniati, na
zhinṡh dati;
locatarius, -rÿ, kateri na
zhinṡh vṡame, ali ima;
locatio, na
zhenṡh dajanîe;
locator, kateri na
zhi[n]sh, ali na fit daje;
meritorius, -a, -um, tudi na
zhinṡh dán;
oblocare, v'zhinṡh dati, vdiniati;
pensitare, tudi
zhinṡ[h] plazhovati;
reditus, -us, perhodik,
zhinṡh, naṡai prihod;
supercurrere, obilniſhe ſadú perneſti, kakòr bi kei en grunt
zhinṡha perneſſil;
tributarius, -a, -um, ṡhtiuri, ali
zhinṡhu podverṡhen, kateri more
zhinṡh, inu ṡhtiuro dajati;
tributum, -ti, ṡhtivra,
zhinṡh, davki, daz;
trientarium foenus, ta
zhinṡh, kateri ſe vṡame ṡhtiri od ſtú;
vectigal, zol,
zhinṡ[h], dazia, ṡhtiura, leitni davuk;
prim. cinž
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
dolžiti nedov., F
5,
arguere, ſvariti, ozhitati, ſhtraffati,
dolṡhiti, prevezhati, obdolṡhiti;
concriminari, pokregati, poſvariti,
dolṡhiti, toṡhiti s'en gréh;
culpare, dolṡhiti, pregréſhiti, kriviti: ſvariti. 2.Mach:2.v.7;
inculpare, dolṡhiti;
insimulare, eniga
dolṡhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
folšija ž, F
8,
adulterari, preſhushtovati, preſhushtvu tribati, ṡkasiti,
folſhio ſturiti;
candidè, preṡ
folſhie;
falsificus, kateri
s'folſhio okuli hodi;
falsimonium, -nÿ, folſhia, golufia;
planiloquus, -a, -um, kateri prou ravnu govory pres
folſhie;
praestigiae, -arum, zupranîe, kauklarîe,
folṡhîa;
techna, -ae, kunṡht, hitroſt,
folſhia, golufia;
vitiositas, hudoba, huda navada, gréh,
folſhia;
prim. falšija
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
grešen prid., F
2,
crimen, gréſhnu djanîe, iṡrok, velik gréh;
diluvium, gréſhna ali pregréſhna povudnîa, potop
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
hudoba ž, F
6,
maleficiosè, po
hudobi;
maleficiosè fecit, on je po
hudobi ſturil;
malignitas, hudoba;
perversitas, hudoba, ſpaka, slôba;
saevitia, -ae, groſovitoſt, slobnúſt, britka
hudoba;
vitiositas, hudoba, huda navada, gréh, folſhia
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
izrok m, crimen, gréſhnu djanîe,
iṡrok, velik gréh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
lastan prid., F
26,
adagia sunt: s'nîegovo
laſtno mrésho ga je vjèl;
adrogatio, gori vẛetje ẛa ſyna eniga, kateri ie ſvoj ſam
laſtán goſpúd;
autenticus, -a, -um, prou
laſtán, potardèn;
autographum, laſtne rokè piſmu;
autographus, laſtne rokè piſſár;
chirographum, laſtne rokè piſmu;
far, -ris, jariza pſheniza,
laſtna ṡerna ṡhita, raṡen pſhenize;
ignorat suum proprium nomen, on neṡná ſvoiga
laſtniga imèna;
jus privatum, eniga
laſtna prauda;
mancipium, ſuṡhen,
vel ſhuṡhên, s'ṡhivotam
laſtni, laſtna ſluṡhba;
monopolium, -lÿ, laſtna kupzhia, obláſt eniga de ſam kupuje, ali predaja;
municipium, ſléhernu méſtu ali terg, kateru ima ſvoio
laſtno rihto, inu poſtavo;
nomen proprium, laſtnu imè;
nostraptè culpa, is naſhe
laſtne pregréhe;
peculiaris, -re, laſtán, poſſeben;
pecunia privata, laſtni danarji;
perduellis, -lis, en poglavitni ſovraṡhnik ſvoiga
laſtniga goſpuda;
praedium, -dÿ, priſtava, en
laſtán grunt, en dvór ṡa ṡhivino;
propria mea culpa, moi
laſtán gréh;
proprius, -a, -um, laſtán;
regulus, -li, krailizh, firṡht ene
laſtne deṡhele;
remancipere, timu predajauzi ṡupèt na prudai dati, v'
laſtne rokè nîemu ṡupèt poſtaviti;
synderesis, klanîe
laſtne veiſti;
territorium, -rÿ, rihta,
laſtan grunt;
tuam ipsius animam, tvojo
laſtno duſho
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
moj zaim., F
17,
Adonai, moi Goſpúd,
haebraicum verbum, Goſpúd;
aedepol, ẛa gviſhnu, per
moji veri, ena ſtara perſega, moshka, inu ẛhenska;
a me pudica eſt, ẛa
mojo ſtran, ona je ena ſramoẛhliva ẛhena;
a me salutem dic Ciceroni, ſa
mojo volo posdravi Cicerona;
cognatus, moja ṡhlahta, roják, ſvák;
inconsultu meo fecit, on je ſturil pres
moiga ſveitovanîa;
injuſsu meo, pres
moje povele;
magnopere, ſerzhnu, po vſim
moim premoṡhenîu;
me conscio, s'mojo veiſtjo;
meus, -a, -um, moi, moja, moje, kar meni ſliſhi.
mi, mihi meni.
ò mihi, ò
moi;
propria mea culpa, moi laſtán gréh;
quaeso, moi lubi, jeſt te proſſim;
sodes, lubi, proſſim te,
moi dragi;
vulnerasti cor meum, ti ſi
moje ſerzè ranil, ali vṡèl
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
naglaven (na glaven) prid., F
3,
capitale crimen, naglavna pregréha, ſmerti vrédna;
capitalis, -le, na glavnu, ſmèrti vrédnu;
peccatum capitale, naglavni gréh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
obdolžiti dov., F
3,
arguere, ſvariti, ozhitati, ſhtraffati, dolṡhiti, prevezhati,
obdolṡhiti;
crimen inferre alicui, eniga s'en gréh
obdolṡhiti;
delator, kateri na ṡkrivnim
obdolṡhy, ali ṡatoṡhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
pokregati dov., F
8,
castigare, pokrégati, kaſhtigati;
coarguere, na tihim poſvariti,
pokregati, previṡhati, ſhtraffati;
concriminari, pokregati, poſvariti, dolṡhiti, toṡhiti s'en gréh;
corripere, poſvariti, pokaſhtigati, podvuzhiti, vbeṡhati,
pokrégati;
excipere verbis, s'beſſédo
pokrégati;
increpare, poſvariti,
pokreigati, ſvariti, ozhitati;
redarguere, pokrégati, s'beſſédo poſvariti, ṡkaṡati de nei reiṡ, preprizhati;
reprehendere, ſvariti,
pokrégati, ozhitati, tadlati, ṡapopaſti;
reprehensor, tá kateri ſvary, ali
pokréga
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
posvariti dov., F
9,
coarguere, na tihim
poſvariti, pokregati, previṡhati, ſhtraffati;
concriminari, pokregati,
poſvariti, dolṡhiti, toṡhiti s'en gréh;
correptor, poſvarnyk, tá kateri
poſvary, podvuzhy;
corrigere, popraviti,
poſvariti, pobulſhati;
corripere, poſvariti, pokaſhtigati, podvuzhiti, vbéṡhati, pokrégati;
improperare, poſvariti, krégati, oponaſhati, ſhpot délati, ſe neprenagliti;
increpare, poſvariti, pokreigati, ſvariti, ozhitati;
objurgare, eniga krégati, ostru
poſvariti, eniga s'beſſédo poṡhtraffati;
redarguere, pokrégati, s'beſſédo
poſvariti, ṡkasati de nei reis, preprizhati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
smrten prid., F
19,
epicaedium, ſmertna peiſſim;
hora mortis, ſmertna ura;
lethalis, -le, ſmertni;
mausolaeum, ſmertni grad;
peccatum mortale, vel lethale, ſmertni gréh;
virus mortiferum, ſmertni ṡhkodlivi ſtrúp;
vulnus lethale, ſmertna rana
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.
tožiti nedov., F
4,
concriminari, pokregati, poſvariti, dolṡhiti,
toṡhiti s'en gréh;
conqueri, ſe pertoṡhiti,
toṡhiti;
insectatio, ṡmirjanîe, kadar eden eniga
toṡhi, inu ferṡhmaguje;
requirere, tudi
toṡhiti, ali obyṡkati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 8. 6. 2024.