navaden navadna navadno pridevnik
domač domača domačo pridevnik
ki je domače izdelave
sn̥ se ˈki na pùː‿(u)bríːsawa z damáːča áːntxa, zaˈto k je ƀwa rúːfasta
ta damàːčẹ štọ̀ːf
ta [...] đamáːča ˈnət
ta đamàːče rjúːše
črn črna črno pridevnik
čə̀rn̥
črn
čə́rno m̥ pa rúːso
sa mẹ́ːlẹ čə́rne ǥwáːnte
ta čə̀ʀne ƀúːʀtax, ta ƀìəwa plùːzna
ta čə̀rne [facalẹ́ːte] sa mẹ̀ːlẹ ˈƀəĺ za paǥˈräƀ
dolg dolga dolgo pridevnik
dọ̀ːx, đọ̀ːu̯x
dolg
đọ́ːǥa čìːkl’a
ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈbəl dọ̀ːx, đa je .. pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ
sa mẹ́ːlẹ đọ́ːje waséː
ta đòːu̯je pelarìːne
đọ́ːje [...] ǥàːte
kiklja kiklje samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: ta spodnja kiklja
čìːkl’a
1. krilo
sa nùːcalẹ čìːkl’e
ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a
čìːkl’e, ta šrùəče
đọ́ːǥa čìːkl’a
nabráːna čìːkl’a
čìːkl’a na fóːltne
2. otroška srajčica
bel bela belo pridevnik
ƀìəu̯
bel
ƀìəu̯ srẹ́ːjšče
ta ƀìəwa plùːzna
fajn fajn fajn pridevnik
fàːjn
boljši, izbran
xˈkə fàːjn štọ̀ːf
za u̯ cíərku sa mẹ́ːlẹ ˈwəsčəs ta fàːjn ǥˈwant
ta fàːjn čìəu̯l’e
stàr stára stáro pridevnik
sˈtar
star
n̥ ǥˈwant, zˈwa sˈtar
ta stàːrẹ štọ̀ːf
barba barbe samostalnik ženskega spola
ƀàːrƀa
barva
rúːsa ƀàːrƀa
al sa pa tẹ̀ːlẹ đƀìə ƀàːrƀẹ .. sa mùərlẹ ta ˈpərƀ ta ƀìəwa préːstẹ m̥ pa póːle ta čə̀rna m̥ pa póːle đƀìə uˈkəp m̥ pa je prìːšwa tùːđẹ síːwa ˈwən
čevelj čevlja samostalnik moškega spola
čìəu̯l̥
čevelj
čìəu̯l’e sma mẹ̀ːlẹ, polẹ́ːti sma mẹ́ːli [...] ˈki za u̯ nađìəu̯
ta lìəpšẹ čìəu̯l’e ... na za ʍˈsak đèːn
ta ǥròːƀ čìəu̯l’e
ƀəsọ́ːče/níːšče/ta nìːšče čìəu̯l’e
špíːkaste čìəu̯l’e
ta òːxcitne čìəu̯l’e
debèl debéla debélo pridevnik
đˈƀou̯
debel
ađẹ́ːja je ƀˈwa màːu̯ ˈƀəl đbẹ́ːwa
facolèt facoléta samostalnik moškega spola
facaˈlat, v Ukvah caˈlat, caˈlḁt
ruta
sˈtar/tọ́ːpu/pˈwou̯/rùːs/žìːđast/ọ́ːnast facaˈlat
pə́rtən caˈlḁt
ta čə̀rne/ta ọ́ːnaste/ta nawàːdne/žìːđaste facalẹ́ːte
[facaˈlat] za svèːt ǥùəđ/za sàːk đèːn/za nađìəu̯/za ađvẹ̀ːnt
[facaˈlat] zə róːžmẹ, žːìːđe
leder ledra samostalnik moškega spola
usnje
s tìːstm̥ lẹ́ːđram ta dƀèːlm̥ m̥ pa ta ˈtəščm̥ .. póːle sa rẹ́ːklẹ .. tùː sa ta ǥròːƀ čìəu̯l’e ƀˈlẹ [...] tìːste je ƀˈwə za .. za u̯ ˈƀašk
rjuha rjuhe samostalnik ženskega spola
rjúːxa, ʀjúːxa
1. rjuha 
posteljno perilo
posteljno perilotùːđə rjúːše sa pəršíːwane ʍ srìəđẹ
pəʀtèːna ʀjúːxa
ta đamàːče rjúːše, áːjnfox, pˈrou̯ nawàːđne
[rjúːše] za zǥọ́ːra/za spọ́ːđa
ta spùəđn’e, təːː [...] zǥarìːn’e [rjúːše]
štìːkane rjúːše za na pàːrne
2. rjuha kos blaga za nošenje sena
kos blaga za nošenje senasa đẹ́ːwa[...]lẹ [...] za [...] ˈsəno nasìːtẹ ʀjúːxe [...] ˈto je ƀwə [...] ta đamáːča ˈnət
spodnji spodnja spodnjo pridevnik
spodnji
spùəđn’e čìːkl’e
spùəđn’e xwáːče
ta spùəđn’e rjúːše
črnel črnela črnelo pridevnik
rdeč
móːja stríːna j šˈwa k ađvẹ́ːntu ˈwəsčas‿(s)tìːstm̥ [...] facalẹ́ːtam […] ta čə̀rnm̥ pa ta čərnìəlm̥
grob grob grob pridevnik
ǥròːƀ
grob ki ni dokončno izdelan, obdelan
ki ni dokončno izdelan, obdelantọ̀ːtẹ sa ˈbəl’ ta fàːjn čìəvl’e, póːle màːm še drùːje, k sa màːu̯ ƀəl ǥròːƀ
ta ǥʀòːƀ ˈnət
nizek nizka nizko pridevnik
níːzək
nizek
níːšče pẹ́ːte
ta nìːšče čìəu̯l’e
ohcetni ohcetna ohcetno pridevnik
òːxcitnẹ
poročni
òːxcitnẹ ǥˈwḁnt
òːxcitna jàːkna
ta òːxcitne čìəu̯l’e
gorenji gorenja gorenjo pridevnik
ta garìːn’ə
zgornji
ta garìːn’ə kòːs ađ đìənđl̥na
štof štofa samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: blago
štọ̀ːf
blago
stàːra máːtẹ od mọ́ːjǥa móːža je wəsˈčəs [...] zrẹ́ːzəwa štọ̀ːf . m̥ pa póːle je pəršíːwəwa uˈkəp m̥ pa [...] je narèːdwa pọ́ːštre
s tọ̀ːtm̥ štọ́ːfam sa narèːđlẹ ǥwáːnte za trọ́ːče
sa ʍˈsə štọ́ːfe đabìːlẹ úːkvəx u kšẹ́ːftọ
za pazíːmẹ pˈrou̯ je lọ́ːđnast [...] štọ̀ːf
štọ̀ːf za đjàːt nòːtər fìːđran’e
štọ̀ːf zə fìərgòːnče
ta stàːrẹ štọ̀ːf
ta fàːjn štọ̀ːf
ta žìːđastẹ štọ̀ːf
nìt níti samostalnik ženskega spola
ponucan ponucana ponucano pridevnik
šlabanka šlabanke samostalnik ženskega spola
šlaƀàːŋka
šlabanka kratka oprijeta ženska jakna
kratka oprijeta ženska jaknatìːste ta pˈrou̯ ta stàːre jàːkne, kor sa xˈkəle tẹ́ːsne, m̥ pa k màːja tùːđẹ nòːtre tọ̀ːte ˈfišpàːnərje, tọ̀ːte sa šlaƀàːnče
[žìːđasta] šlaƀàːŋka
òːxcitna šlaƀàːŋka
kos kosa samostalnik moškega spola
kòːs
1. kos del snovi, stvari
del snovi, stvariˈjas‿(s)m̥ zrẹ́ːzawa na kóːse ta stə̀rgane rjúːše
2. del (oblačila)
ta garìːn’ə kòːs ađ đìənđl̥na
rožnast rožnasta rožnasto pridevnik
ròːžnəst
rožast
ta lẹ́ːđək đẹ́ːčle sa pa mẹ́ːlẹ ròːžnasta àːu̯ƀa
glih glih glih pridevnik
enak
ˈto je naǥə̀ʀƀan ta ǥlìːx štọ̀ːf
širòk širôka širôko pridevnik
šˈrak
1. širok ki ohlapno stoji na telesu
ki ohlapno stoji na telesutùːkale je òːnlíːǥenđ̭ m̥ pa póːle je šrọ́ːko
2. širok ki ima med najbližjima koncema veliko razsežnost
ki ima med najbližjima koncema veliko razsežnostkàːče šlaƀàːnče sə mẹ́ːle šrọ́ːče məšẹ́ːtne
šˈrak ƀəl wóːzək máːšn̥
špicelj špiceljna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: špica
špíːcl̥
čipka
špíːcl̥ne sa kúːpl’əne
ta šrùəče špíːcl̥ne m̥ pa ta wòːšče špíːcl̥ne
tìːste špíːcl̥ne sa ƀlẹ̀ː xèːkl’ane
težek težka težko pridevnik
ˈtəžək
težek
màːm še zđẹ̀ːj tọ̀ːte móːntl̥ne [...] ˈtəšče
ˈtəž̬ka jàːkna
visòk visôka visôko pridevnik
ƀəˈsak
visok
ƀəˈsak kràːǥl̥č
ƀəsọ́ːče čìəu̯l’e žːnùːrẹ
volnast volnasta volnasto pridevnik
ọ́ːnast, óːu̯nast
volnen
ọ́ːnast gˈwant/facaˈlat
ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a
zgorenji zgorenja zgorenjo pridevnik
zgornji
ta zǥarìːn’e [rjúːše]
zlat zlata zlato pridevnik
zwàːt
zlat
zwàːt [míəđər]
zwáːta žnùːra
fàːjn àːu̯ƀe, čə́rne m̥ pa zwáːte záːđẹ
antha anthe samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: brisnica
áːntxa
brisača
ta nawàːđna áːntxa
pərtèːna áːntxa
štíːkana [áːntxa]
áːntxa s fʀóːnznẹ
áːntxa zə monoǥràːməm
bontšonar bontšonarja samostalnik moškega spola
ƀòːntšọ́ːnar
izvezen stenski prt
[ƀòːntšọ́ːnar] sa đjàːlẹ na mìər, na stíəna [...] tọ̀ːle je pə swowẹ́ːn’əm našrìːƀano
ta stàːra Čẹ̀ːkẹn’a je ʍˈse tòː fàːjn zrẹ́ːzəwa táːče kóːšče, ʍˈse cùə pəršíːwəwa m̥ pa póːle táːče ƀòːntšọ́ːnərje narèːđwa
dečla dečle samostalnik ženskega spola
dekle
žàːbənšče đẹ́ːčle
ta lẹ́ːđək đẹ́ːčle sa pa mẹ́ːlẹ ròːžnasta àːu̯ƀa
dol jemati dol jemljem nedovršni glagol
snemati s pletilko delati novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končevati pletenje
s pletilko delati novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končevati pletenjes ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈđou̯ spùːstwa, ǥóːr m̥ pa ˈđou̯ jemàːwa
feder fedra samostalnik moškega spola
gojzar gojzarja samostalnik moškega spola
gojzar
ǥọ̀ːjzərje sa nasíːlẹ, k sa šˈli šìː fòːrat
za u̯ nađìəu̯ sa ƀle [...] nọ́ːve ˈhojzəʀje, za [...] sàːk đèːn sa pa ta stàːre ˈhojzəʀje nasíːlẹ
gor jemati gor jemljem nedovršni glagol
dodajati petlje
s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈđou̯ spùːstwa, ǥóːr m̥ pa ˈđou̯ jemàːwa
gvànt gvánta samostalnik moškega spola
hin hin hin povedkovnik
xìːn
uničen, poškodovan od rabe
ta stàːre [čìəu̯l’e] póːle, ku sa ƀˈle že maǥàːr xìːn .. pə́rst príəđẹ žìə ˈwən gléːđu
meder medra samostalnik moškega spola
mušter muštra samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: model
múːštəʀ
vzorec
ˈjes màːm še ta stàːre mùːštre .. še u̯ kúːfrọ [...] sa đaƀìːlẹ càːjtn̥že, [...] ađ ˈestəráːjxa sa đabìːlẹ, póːle še ađ wàːšk .. sa mẹ́ːlẹ, tìːsta màːni di fàːta ƀər kòːlẹ [...] pusòːđər sa đaƀìːlẹ tọ̀ːte mùːštre
nedel nedela samostalnik moškega spola
nađìəu̯
praznik
tùːkale màːm še n fàːjn facaˈlat, tọ̀ːtẹ je .. za nađìəu̯
za nađìəu̯ m̥ pa za ʍˈsak đèːn
za ta blìːče nađíəle sa pa mẹ́ːlẹ čə̀rn̥ ǥˈwant
odejica odejice samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: krstna odejica
ađẹ́ːjca
odejica
[ađẹ́ːjca] sa đjàːlẹ nòːtər uːː ˈwəžəč [...] spọ́ːđa
ta xèːkl’ana ađẹ́ːjca
olšpet olšpeta samostalnik moškega spola
óːlšpat, óːlšpət
rokavci ženska bluza z rokavi
ženska bluza z rokavióːlšpət sa pa ƀˈlẹ [...] šrọ́ːče m̥ pa đóːu̯je plùːzne, sa nasìːlẹ ta stàːrẹ
pelerina pelerine samostalnik ženskega spola
pŕt pŕta in prtá samostalnik moškega spola
pə̀rt, pə̀ʀt
platno
pə̀rt [...] je ƀìəu̯ ta đamàːčẹ štọ̀ːf
šlajer šlajerja samostalnik moškega spola
šláːjər
pajčolan
šláːjər je tìːstẹ ta đọ̀ːu̯jẹ
volna volne samostalnik ženskega spola
ọ́ːna, óːu̯na
volna
pˈrou̯ ta đamáːča ọ́ːna
zadaj prislov
záːđẹ
zadaj
záːđẹ m̥ pa príəđi màː tọ̀ːte špíːcl̥ne ta čə̀rne
žida žide samostalnik ženskega spola
žìːđa
svila
ta pràːwa žìːđa
židast židasta židasto pridevnik
žìːđast
svilen
je žìːđast tọ̀ːt ǥˈwant, je zˈwa zˈwa sˈtar
žìːđaste facalẹ́ːte
avbica avbice samostalnik ženskega spola
cokla cokle samostalnik ženskega spola
cọ́ːkwa
cokla
əna cọ́ːkwa je me páːđwa
u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ
A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ
m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ
je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ
cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce
[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs
co urezati co urežem dovršni glagol
cunja cunje samostalnik ženskega spola
dol spustiti dol spustim dovršni glagol
sneti s pletilko narediti novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končati pletenje
s pletilko narediti novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končati pletenjes ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈdou̯ spùːstwa
foliš foliš foliš pridevnik
lažen, ponarejen
gače gač množinski samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: gate
ǥàːče
moške spodnje hlače
móːštva sa mẹ̀ːlẹ ǥàːče
ọ́ːnaste ǥàːče
đọ́ːje ƀíəle ǥàːče
ta ˈwəxče ǥàːče
hangrli hangrlna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: kširfecen
xàːŋǥərlẹ
kuhinjska krpa
xàːŋǥərlẹ j ˈƀiu̯ ta sùːšẹ
s xàːŋǥərnam sma [...] paƀríːsalẹ
havba havbe samostalnik ženskega spola
hekljan hekljana hekljano pridevnik
xèːkl’an, ˈxekl’ən
kvačkan
cìəu̯ xèːkl’an m̥ pa ađ níːtẹ narèːđ
kampa kampe samostalnik ženskega spola
petlja
[je] narèːdwa kàːmpe [...] đvìə na lìːcẹ, đvìə naróːbẹ
s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈdou̯ spùːstwa
kostim kostima samostalnik moškega spola
kràj krája samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: flašter
kˈrej
kos, del česa
n̥ kˈrej je ˈƀiu̯ xwàːčn̥ca
tùː je fìəʀǥòːŋk .. ta ǥarìːn’ẹ kˈrej
kunstan kunstana kunstano pridevnik
iz umetnega materiala
tùː nìː tˈku pròːu̯ ta ˈext, tùː je [...] kùːnstano
lahek lahka lahko pridevnik
ˈwəxək
lahek z razmeroma majhno težo
z razmeroma majhno težokóːcn̥ je pa ˈƀəl ˈwəxək
ˈwəxka .. plùːzn̥ca
ˈƀəl ˈwəxče [čìəul’e]
ˈƀəl ˈwəxək [štọ̀ːf]
mehek mehka mehko pridevnik
mehek
[čìəu̯l’e] sa ƀˈlẹ xˈkə ˈməxče
moštva moštev množinski samostalnik moškega spola
móːštwa
več moških, moški
móːštwa sa mẹ́ːlẹ ta òːxcitnẹ ǥˈwant
nagrban nagrbana nagrbano pridevnik
naheftati naheftam dovršni glagol
naxẹ́ːftatẹ
naudariti speti z redkimi vbodi
speti z redkimi vbodita pə̀ru sa cùə‿(u̯)rẹ́ːzal, póːle sa nahẹ́ːftalẹ
oblačilec oblačilca samostalnik moškega spola
ƀwačìːləc, ƀwačìːlc
prevleka za blazino
ƀwačìːlce .. tọ̀ː sa bˈle mìːkne za ta màːle trọ́ːče
tọ̀ː sa đjàːlẹ nòːtər pọ́ːštər m̥ pa sa pakríːlẹ z ƀwačìːlcẹ
opasan opasana opasano pridevnik
povit
ta màːlẹ trọ́ːcẹ sa ƀˈli ˈwəsčəs apàːsanẹ
oringelj oringeljna samostalnik moškega spola
uhan
ta bagàːte žẹ́ːne sḁ pa mẹ́ːlẹ še zwáːte ˈoríːŋgl̥ne
čìəu̯l’e màː pròːu̯ noƀèː, / štùːɱfe pa stə̀rǥane, / zwáːte ˈorìːŋǥl̥ne / nọ́ːsi đekˈle
ozek ozka ozko pridevnik
wóːzək, óːzək
ozek ki se tesno prilega telesu
ki se tesno prilega telesuđọ́ːǥa m̥ pa wóːz̬ka [čìːkl’a]
srebrn srebrna srebrno pridevnik
srebrn iz srebra
iz srebrazwáːte ƀər sraƀə̀rne
šivanica šivanice samostalnik ženskega spola
šíːwənca, šíːu̯n̥ca
šivanka
šíːwənca móːre ˈpəč víːtẹ [...] za sàːka ˈnət ta pʀáːwa šíːwənca
šíːwənca na tʀìː špìːke
štìh štíha samostalnik moškega spola
šˈtəx
vbod prvina pri šivanju, vezenju
prvina pri šivanju, vezenjuprìə()‿k se ǥóːrta šlọ́ːǥa, đə se xˈkəle nardìː m̥ pa póːle se štíːše .. mìːkne nardòː
ta pọ̀ːknẹ [...] štíːšẹ
štikan štikana štikano pridevnik
štíːkan
vezen
n̥ fìərǥòːŋk máːu̯ ƀəl dọ̀ːx, [...] tọ̀ːt je zˈwə fàːjn m̥ pa štíːkan tùːđẹ
je štìːkano tùːkale z wə̀rxa
štíːkana [rjúːxa]
tkan tkana tkano pridevnik
tkan
ta damàːče [...] rjúːše sa tkáːne
zimski zimska zimsko pridevnik
zimski
zìːmska jàːkna
zìːmšče xwáːče
zmeriti zmerim dovršni glagol
zmíərtẹ
zmeriti
ta pə̀ru sa zmíərlẹ, ˈkak je ƀíːšnjawa
zrezati zrežem dovršni glagol
1. zrezati
ˈjes‿(s)m̥ zrẹ́ːzawa na kóːse ta stə̀rgane rjúːše
2. ukrojiti