biolóški ágens -ega -a m
Farmacevtski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.
délovna célična bánka -e -e -e ž
Farmacevtski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.
kòkultúra -e ž
Farmacevtski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.
kultúra protoplástov -e -- ž
Botanični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.
organotípska célična kultúra -e -e -e ž
Farmacevtski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.
osnôvna célična bánka -e -e -e ž
Farmacevtski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.
Referenčni koordinatni sistemZanima me, kakšno je pravilo pri prevajanju večbesednih terminov iz angleščine. Npr. termin geographic information system se prevaja kot geografski informacijski sistem ; vrstni red sestavin je tak kot v angleškem terminu. Po drugi strani pa se pri terminu coordinate reference system , ki označuje »siste/m/ za izključno navajanje prostorskih informacij v prostoru v obliki niza koordinat (x, y, z) in/ali širine in dolžine ter višine, ki temelj/i/ na horizontalnem in vertikalnem geodetskem podatku« ( spletna stran Evropske komisije ), pojavljata dva slovenska ustreznika z različnim zaporedjem pridevnikov: referenčni koordinatni sistem in koordinatni referenčni sistem . V terminih, ki označujejo povezane pojme, je vrstni red sestavin iz angleškega termina ohranjen tudi v slovenskem, npr. ang. terrestrial reference system – sln. terestrični referenčni sistem , ang. spatial reference system – sln. prostorski referenčni sistem , ang. vertical reference system – sln. vertikalni referenčni sistem . Katero zaporedje je boljše in zakaj?
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.
strésana kultúra -e -e ž
Botanični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.
suspénzijska célična kultúra -e -e -e ž
Farmacevtski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.
tkívna kultúra -e -e ž
Farmacevtski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.