tóča -e ž (ọ́) 1. padavine v obliki večjih ledenih zrn: toča pada, se usuje;
toča je pobila žito, poškodovala drevje;
kakor kurja jajca debela toča;
huda toča / izstreliti raketo proti toči; pren., ekspr. na borce se je usula ognjena toča
● preg. po toči zvoniti je prepozno prepozno je začeti delovati, ukrepati po tem, ko se je kaj neugodnega že zgodilo, je bila škoda že narejena2. ekspr., z rodilnikom velika količina česa padajočega, udarjajočega: po njih se je usula toča kamenja, krogel / toča besed, očitkov; toča vprašanj
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
tóča -e ž, snov. (ọ́) ~ je pobila žito; poud. ~ kamenja |velika količina padajočega kamenja|
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
tóča Frazemi s sestavino tóča:
bíti čésa kot tóče,
iméti denárja kot vrág tóče,
po tóči zvoníti,
po tóči zvoníti je prepôzno,
tóča, debéla kàkor kúrja jájca,
zvonjênje po tóči
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
toča je sestavina izrazov
Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov, prva izdaja, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
tọ́ča -e ž
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
tǫ́ča, f. der Hagel; — toča gre, es hagelt.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
tòča -e ž toča: Grando Tocsa KMS 1780, A7; Tocsa Köeſö KM 1790, 92(a); Ogen tocsa KŠ 1754, 177; i vcsinyene ſzo bliſzkajncze i velika tocsa KŠ 1771, 787; Da ploha ino tocsa, Naſe polé kole mocsa BKM 1789, 351; ino sou (Atila) kak naj hujsa tocsa KOJ 1848, 4; Gda je nyi 'zivino pobio z tocsôv TA 1848, 64
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
toča [tọ́ča]
samostalnik ženskega spolatoča
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
toča samostalnik ženskega spola
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
toča ž, F
6,
adagia sunt: Po
tozhi ẛgony;
degrandinare, s'tozho pobiti;
degrandinat, tozha mozhnu grè;
grandinat, tozha grè;
grando, -nis, tozha;
imber grandinis, deṡh
s'tozho, ali babja ſúl
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
toča -e ž toča:
tozha im. ed. vaſhe vinograde vam pobye ǀ Vy dobru veiſte, de nej bilu tozhe rod. ed. slane ǀ poshle tozho tož. ed., katera vſe nijve, inu vinograde pobije ǀ s' ſnegam, inu tozho or. ed. ǀ kadar je hotel s'tozho or. ed. vus Egypt shtrajfat
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
toča -e
samostalnik ženskega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
toča sam. ž ♦ P: 28 (TC 1550, TC 1555, TT 1557, TR 1558, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, MTh 1603)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
tóča -e ž
Geografski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
tóča -e ž
Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
toča
TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
toča (kot sol) gl.
sadrin
TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
toča ž
IVANČIČ KUTIN, Barbara, Slovar bovškega govora, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
toča ► ˈtọːča -e ž
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.