Tiskanje

žíd -a m, im. mn. žídje in žídi (ȋ í)
1. pripadnik judovske vere; jud: gospodar je bil žid
2. ekspr. stiskač, oderuh: postal je pravi žid
● ekspr. večni žid človek, ki ga nemir žene po svetu

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.

žid

Predlog

žida samostalnik moškega spola

USTREZNEJE: jud

pripadnik judovske vere

IZGOVOR: [žít], rodilnik [žída]

BESEDOTVORJE: židov

PRIMERJAJ: jud

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.

Žid

Predlog

Žida samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

USTREZNEJE: Jud

pripadnik judovskega naroda

v množini Židje/Židi judovski narod

IZGOVOR: [žít], rodilnik [žída]

BESEDOTVORJE: Žid, Židinja, Židov, Židinjin, židovski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.

žíd -a m, člov. (ȋ í) |pripadnik judovske vere|; slabš. |stiskač, oderuh|
žídinja -e ž, člov. (í; ȋ)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.

Žíd -a m, preb. i., im. mn. Žídje in Žídi (ȋ í) Jud
Žídinja -e ž, preb. i. (í; ȋ) Judinja
žídovski -a -o (í)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.

žíd -a m

GLEJ SINONIM: jud, oderuh, oderuški
GLEJ ŠE: popotnik

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024

žíd Frazemi s sestavino žíd:
véčni žíd

KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.

Žȋd – glej čefúr

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.

žìd, žída, m. der Jude.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.

žid* [svila] sam. ž ♦ P: 1 (DB 1584-Reg3)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.

Žid ► ▪ˈžit ▪ˈžiːda m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.

Jezikovne izbire: »Jud« ali »Žid«?

Načrtujemo izdajo risoromana Dnevnika Ane Frank.

Na založbi smo v dilemi ali slediti prevodu Dnevnika Ane Frank, prevajalke Polonce Kovač, kjer se uporablja beseda Žid, Židi, židovski itd. ali spremeniti vse skupaj v Jud, judovski itd.

Kljub dilemi vas prosim za tehten odgovor zakaj Jud in ne Žid oz. obratno.

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.