okrogel prid., F
46,
cibilla, okrogla miẛa;
discus, ṡkléda, tudi ena kamenata
okrugla ṡhkrivzhiza k'luzhanîu;
globosus, -a, -um, okrogil;
hemicyclus, -cli, en
okrogli ſtol, na polovizo zirkelna ſturjen;
imbricatus, -a, -um, na polovizo
okrogel;
pelta, -ae, polovizo eniga
okrogliga ṡhzyta, ali tarzhe;
rotundare, okroṡhiti, ali
okroglu délati,
okroglu ſturiti;
rotundus, -a, -um, okrogil
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
cegel m, F
17,
adagia sunt: zégil pere, vodó mlati;
ambrices, ſtreſhni
zégil, ta ravni;
cataplasma, flaiſhter, s'kamenîa, ali
zégla;
frustra conari, vodó mlatiti,
zegel prati;
imbrex, -cis, tudi en ṡhlibat
zégel, ali votel
zégel;
imbricare, ṡhlibate
zégle délati, ali s'takeſhnimi pokrivati;
imbricatim, po podobi takeſhniga
zégla;
imbricatus, -a, -um, na polovizo okrogel, ali kakòr en ſhlibati
zégel ſturjen;
later, -ris, en
zeigel;
lateritius, -a, -um, zeiglaſt, ali
s'zeigla ſturjen;
pavimentum lateritium, is
zegla yṡterleh;
rudetum, -ti, meiſtu, na katerem doſti ſtariga
zégla, inu kamenîa resbytiga leṡhy;
rudus, -deris, ſhuta od ſtarih ṡydou podertih, koṡzi
zégla, ali kamenîa;
tectum imbricatum, ſtreha is ṡhlibatiga
zégla;
tegula, -ae, zeigil;
Z. Ordinarie loco C. in hoc Idiomate ponitur: ut zegu, zhebella
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: cegel m, later. zegl, oppêka
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
krog m, F
8,
circulatim, v'krog, okuli;
circunjicere, okuli
v'króg metati;
convexitas, v'krog velbanîe;
gyratus, -a, -um, v'krog obernîen,
v'krok ṡvit;
orbis, ſveit, okrogloſt, en okrogel taler,
króg, rink;
verticosus, -a, -um, tú kar ſe
v'krok verty, kakòr ena vertazha na vodi;
zodiacus, ſonzhni poot na Nebi, ta
kroh teh dvanaiſt ṡnamein na Nebu, en zirkel teh ṡviryn
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
okrožen del., orbiculatus, -a, -um, okroṡhen, okrogel, kar je okroglu ſturjenu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
rink m, F
2,
collaria, ẛheléẛni
rink ſuṡhnom na gerli;
orbis, ſveit, okrogloſt, en okrogel taler, króg,
rink
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
taler m, F
4,
athisca, tá ſrebern
taler, kateri ſe goſpodi pod brado ſtavi kadar pyejo;
catillare, talerje liẛati;
cycus[!], en
taler;
orbis, ſveit, okrogloſt, en okrogel
taler, króg, rink
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
žlebat prid., F
4,
imbrex, -cis, vel imbricium, -ÿ, tudi en
ṡhlibat zégel, ali votel zégel;
imbricare, ṡhlibate zégle délati, ali s'takeſhnimi pokrivati;
imbricatus, -a, -um, na polovizo okrogel, ali kakòr en
ẛhlibati zégel ſturjen;
tectum imbricatum, ſtreha is
ṡhlibatiga zégla
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
kuglast prid., teres, -tis, okrogel, obel,
kuglaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
obel prid., teres, -tis, okrogel,
obel, kuglaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.