Tiskanje

pričakováti -újem nedov. (á ȗ)
1. živeti, računajoč:
a) da kdo, kaj pride: prišla je, ko je niso več pričakovali; nestrpno pričakovati pismo; otroci so željno pričakovali očeta / v uradu so ga stranke že pričakovale čakale; dve uri ga je pričakoval na postaji / kot vljudnostna fraza obiščite nas, pričakujemo vas; pren., ekspr. pojdimo hitro, gore nas že pričakujejo
b) da se bo kaj zgodilo: te dni pričakujejo napad; za svoje delo pričakuje pohvalo; od njega ne pričakuj sočutja / ne pričakuj tuje pomoči ne zanašaj se, ne računaj nanjo
// navadno s prislovnim določilom biti v posebnem čustvenem razpoloženju zaradi stvari, ki se bo zgodila: dijaki z veseljem pričakujejo maturantski ples; v strahu pričakuje, kaj bo; težko pričakuje pomlad / napeto pričakovati konec filma
2. na osnovi določenih dogodkov, pojavov biti prepričan o čem: pričakoval je drugačen razplet zgodbe; pričakovati uspeh; pričakujejo, da bodo letos izpolnili načrt; zgodilo se je, kakor je pričakoval / pričakovali so, da se bo jezil, pa se ni mislili so
3. ekspr. biti pripravljen, gotov za koga: hotel je obnovljen in pričakuje goste / tam ga pričakuje sreča tam bo srečen
● ekspr. česa takega od tebe nisem pričakoval ti nisem prisojal; ekspr. pričakuje otroka je noseča, bo rodila; ekspr. preveč so pričakovali od njega precenjevali so ga

pričakováje

star.:

ne pričakovaje odgovora, je nadaljeval

pričakujóč

-a -e:

pričakujoč darilo, je iztegnil roko

opazil je njen pričakujoči pogled

prisl.: pričakujoče ga je pogledala

pričakován

-a -o:

težko pričakovan dan

dolgo pričakovana svoboda

sam.: pričakovano se ni zgodilo

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 24. 4. 2024.

pričakováti -újem nedov. -ujóč, -ováje; -àl -ála, -àt, -án -ána; pričakovánje; (-àt) (á ȗ) koga/kaj ~ pismo; poud. ~uje otroka |je noseča|; ~ uspeh

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 24. 4. 2024.

pričakováti -újem nedov.

1.

kaj predstavljati si, verjeti, da se bo kaj dogodilo

SINONIMI:

čakati, redk. dočakovati, nar. očakovati, redk. sčakavati, redk. sčakovati

2.

kaj na osnovi določenih dogodkov, pojavov si predstavljati, kaj naj bi se uresničilo

SINONIMI:

ekspr. biti pripravljen na kaj, knj.izroč. nadejati se, ekspr. obetati si, nar. očakovati, ekspr. računati, star. računiti, knj.izroč. reflektirati, neknj. pog. troštati se

3.

kaj navadno s prislovnim določilom biti v posebnem čustvenem razpoloženju zaradi stvari, ki se bo zgodila

SINONIMI:

pog. čakati

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 24. 4. 2024

pričakováti Frazemi s sestavino pričakováti:
pričakováti kóga kot odrešeníka, pričakováti otrôka

KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 24. 4. 2024.

pričakovati

V VARIANTI IZRAZOV: Bodi sprememba, ki jo želiš videti v svetu

Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov, prva izdaja, www.fran.si, dostop 24. 4. 2024.

pričakováti – glej čákati

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 24. 4. 2024.

pričakováti, -ȗjem, vb. impf. ad pričakati; in der Erwartung sein, erwarten; p. koga, česa ali kaj; imenitnega gosta pričakujemo; željno p. prihodnjih reči; Cig.; veselega p., guter Hoffnung sein, Cig.; p. kaj od koga, einem etwas zumuthen, Cig.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 24. 4. 2024.

pričakovati

geselski sestavek

TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 24. 4. 2024.

pričakovati gl. nadejati se, pričakevati

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 24. 4. 2024.