Tiskanje

Apač

Predlog

Apača samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega plemena

v množini Apači severnoameriško pleme

IZGOVOR: [apáč], rodilnik [apáča]

BESEDOTVORJE: Apač, Apačinja, Apačev, Apačinjin, apaški

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Apáč -a m z -em preb. i. (ȃ) |pripadnik severnoameriškega plemena|
Apáčinja -e ž, preb. i. (ȃ)
Apáči -ev m mn., preb. i. (ȃ) |pleme|
apáški -a -o (ȃ)
Apáčev -a -o (ȃ)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Apačinja

Predlog

Apačinje samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega plemena

IZGOVOR: [apáčinja], rodilnik [apáčinje]

BESEDOTVORJE: Apačinjin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Čeroki

Predlog

Čeroki samostalnik moškega spola

PRAVOPISNA OZNAKA: prebivalsko ime

severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [čeróki], rodilnik [čeróki]

BESEDOTVORJE: Čerokijec in Čeroki, Čerokinja, Čerokijčev in Čerokijev, Čerokijkin, čerokijski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Čerokijec

Predlog

Čerokijca in Čeroki Čerokija samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega indijanskega plemena

v množini Čerokijci/Čerokiji severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [čerókijəc], rodilnik [čerókijca] in [čeróki], rodilnik [čerókija]

BESEDOTVORJE: Čerokijec in Čeroki, Čerokinja, Čerokijčev in Čerokijev, Čerokijkin, čerokijski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Čerokinja

Predlog

Čerokinje samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega indijanskega plemena

IZGOVOR: [čerókinja], rodilnik [čerókinje]

BESEDOTVORJE: Čerokinjin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Huron

Predlog

Hurona samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega indijanskega plemena

v množini Huroni severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [hurón], rodilnik [huróna]

BESEDOTVORJE: Huron, Huronka, Huronov, Huronkin, huronski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Huronka

Predlog

Huronke samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega indijanskega plemena

IZGOVOR: [hurónka], rodilnik [hurónke]

BESEDOTVORJE: Huronkin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Irokez

Predlog

Irokeza samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega indijanskega plemena

v množini Irokezi severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [irokés], rodilnik [irokéza]

BESEDOTVORJE: Irokez, Irokezinja, Irokezov, Irokezinjin, irokeški

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Irokezinja

Predlog

Irokezinje samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega indijanskega plemena

IZGOVOR: [irokézinja], rodilnik [irokézinje]

BESEDOTVORJE: Irokezinjin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Kjov

Predlog

Kjova samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega indijanskega plemena

v množini Kjov severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [kjôu̯], rodilnik [kjôva]

BESEDOTVORJE: Kjov, Kjovinja, Kjovov, Kjovinjin, kjovski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Kjovinja

Predlog

Kjovinje samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega indijanskega plemena

IZGOVOR: [kjôvinja], rodilnik [kjôvinje]

BESEDOTVORJE: Kjovinjin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Komanč

Predlog

Komanča samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega indijanskega plemena

v množini Komanči severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [kománč], rodilnik [kománča]

BESEDOTVORJE: Komanč, Komančinja, Komančev, Komančinjin, komanški

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Komančinja

Predlog

Komančinje samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega indijanskega plemena

IZGOVOR: [kománčinja], rodilnik [kománčinje]

BESEDOTVORJE: Komančinjin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Očipva

Predlog

Očipve samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNA OZNAKA: prebivalsko ime

severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [očípva], rodilnik [očípve]

BESEDOTVORJE: Očipvejec, Očipvejka, Očipvejčev, Očipvejkin, očipvejski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Očípva -e ž, preb. i. (ȋ) |severnoameriško indijansko pleme|
Očipvêjec -jca m z -em preb. i. (ȇ)
Očipvêjka -e ž, preb. i. (ȇ)
Očipvêjci -ev m mn., preb. i. (ȇ) |pleme|
očipvêjski -a -o (ȇ)
Očipvêjčev -a -o (ȇ)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Očipvejec

Predlog

Očipvejca samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega plemena

v množini Očipvejci severnoameriško pleme

IZGOVOR: [očipvêjəc], rodilnik [očipvêjca]

BESEDOTVORJE: Očipvejec, Očipvejka, Očipvejčev, Očipvejkin, očipvejski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Očipvejka

Predlog

Očipvejke samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega plemena

IZGOVOR: [očipvêjka], rodilnik [očipvêjke]

BESEDOTVORJE: Očipvejkin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Otava

Predlog

Otava samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNA OZNAKA: prebivalsko ime

severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [ótava], rodilnik [ótava]

BESEDOTVORJE: Otavec, Otavka, Otavčev, Otavkin, otavski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Ótava -e ž, preb. i. (ọ́) |severnoameriško indijansko pleme|
Ótavec -vca m z -em preb. i. (ọ́)
Ótavka -e ž, preb. i. (ọ́)
Ótavci -ev m mn., preb. i. (ọ́) |pleme|
ótavski -a -o (ọ́)
Ótavčev -a -o (ọ́)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Otavec

Predlog

Otavca samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega indijanskega plemena

v množini Otavci severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [ótavəc], rodilnik [ótau̯ca]

BESEDOTVORJE: Otavec, Otavka, Otavčev, Otavkin, otavski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Otavka

Predlog

Otavke samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega indijanskega plemena

IZGOVOR: [ótau̯ka], rodilnik [ótau̯ke]

BESEDOTVORJE: Otavkin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

plême -éna s

BESEDNE ZVEZE S SINONIMI:

domačinska plemena

mongolidna plemena

severnoameriška indijanska plemena

GLEJ ŠE: obrejiti se, rasa, žival, goniti se, pariti se2

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024

Prevajanje ali podomačevanje imen severnoameriških indijanskih ljudstev

Zanima me, ali me lahko usmerite glede zapisovanja imen severnoameriških indijanskih ljudstev, npr. Suji, Navajo, Mohawk, Puyallup, Hopi, Pajut itd. Se načeloma držimo zapisov v ameriški angleščini, razen ko gre za že uveljavljene slovenske zapise (npr. Apači ali Komanči), ali pa obstaja kakšno drugačno pravilo? Prevajam zgodovino ZDA Howarda Zinna, v kateri so omenjena vsa zgoraj navedena ljudstva (in morda še kakšno).

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

rdečekóžen -žna -o prid. (ọ̄ ọ̑)
ki je rdeče kože: rdečekožen dojenček / ekspr. rdečekožna plemena severnoameriška indijanska plemena

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

rdečepôlti -a -o prid.

ki je v zvezi s severnoameriškimi indijanskimi plemeni

SINONIMI:

zastar. rusi

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024

Sjuj

Predlog

Sjuja samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega indijanskega plemena

v množini Sjuji severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [sjúj], rodilnik [sjúja]

BESEDOTVORJE: Sjuj, Sjujka, Sjujev, Sjujkin, sjujski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Sjujka

Predlog

Sjujke samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega indijanskega plemena

IZGOVOR: [sjújka], rodilnik [sjújke]

BESEDOTVORJE: Sjujkin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Sjuks

Predlog

Sjuksa samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega indijanskega plemena

IZGOVOR: [sjúks], rodilnik [sjúks]

USTREZNEJE: Sjuj

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Sjuksinja

Predlog

Sjuksinje samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega indijanskega plemena

IZGOVOR: [sjúksinja], rodilnik [sjúksinja]

USTREZNEJE: Sjujka

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Šejen

Predlog

Šejena samostalnik moškega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnik severnoameriškega indijanskega plemena

v množini Sejeni severnoameriško indijansko pleme

IZGOVOR: [šején], rodilnik [šejéna]

BESEDOTVORJE: Šejen, Šejenka, Šejenov, Šejenkin, šejenski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

Šejenka

Predlog

Šejenke samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, prebivalsko ime

pripadnica severnoameriškega indijanskega plemena

IZGOVOR: [šejénka], rodilnik [šejénke]

BESEDOTVORJE: Šejenkin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

tọ́tem -a m

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.