vr̀t 1., vŕta, m. 1) der Garten; na vrtu, im Garten; — 2) = ograjena košenica, Polj.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
vr̀t 2., vŕta, m. 1) der Bohrer, Celjska ok.-C.; — 2) das Bohrloch, C.; das Loch übhpt., Habd.-Mik., C.; — (vrt, f., Jan.).
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
vr̀t -a m vrt: Ne odpré ſze nebeſzki nám vrt BKM 1789, 259; Zvr’ta náj vö zápro BKM 1789, 192; Zapré vſzejm tvojim mokam vrt BKM 1789, 409; Grob pa brôd vu blá'zensztva vrt KAJ 1848, 110
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
vrt [vȑt]
samostalnik moškega spolavrt
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
vrt m, F
28,
arare olivetum, en
vert ſaditi s'olikami;
arbustum, en
vert s'drevjam ẛaſajen;
daphnon, en
vert s'lorberṡkim drevjom;
hortus, -ti, en
vert;
indiligens hortus, en sapuṡzhen
vert;
paradisus, -si, en luṡhtni
vert, Rai;
receptaculum ferarum, vert ṡa divjazhino;
ribes, tú ardezhe laṡhku groṡdyzhe na
vertih, na niṡkim drevzi;
prim. rožnivrt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
vrt -a m vrt:
s'verta rod. ed. Getſemani k'Annasu ǀ ozha ga pele ven kapusni vert tož. ed. ǀ hozhe szhiſtiti od vſyga nenuzniga, inu shkodliviga sheliszha ſvoj vèrt tož. ed. ǀ v' ſvojm verti mest. ed. je roshe, inu sele sadil ǀ ſo bily prishli s'oroshjom Chriſtuſa yskati, inu ga bily v'tem oljskim vèrti mest. ed. vſiga kryvaviga nashli ǀ 7000 Kapelz krivi v'verti mest. ed. Getſemani ie … prelijl < slovan. *vъ̋rtъ ← rom. < lat. hortus ‛vrt’
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
vrt sam. m ♦ P: 24 (TT 1557, TR 1558, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TPs 1579, DC 1579, DBu 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, MTh 1603)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
Oljski vrt -ega -a m zemljepisno lastno ime
vrt Getsemani:
Chriſtus je bil tudi shal v'ta oljsKi vert tož. ed. pred ſvojo britko, inu grenko ſmertio (I/2, 33) ǀ ſo bily prishli s'oroshjom Chriſtuſa yskati, inu ga bily v'tem oljskim vèrti mest. ed. vſiga kryvaviga nashli (II, 21) → Getsemani
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.