cimprati -am
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ci:mprati -am
FREKVENCA: 140 pojavitev v 18 delih
VIRI: TC 1550, TT 1557, TR 1558, TL 1567, KPo 1567, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Zimpram, prati, pral, condo, edifico, Bawe BH 1584, 116Deutſch. Bawen. Latinè. aedificare. Windiſch. zimprati. Italicè. fabricare, murare, edificare MD 1592, A7b
Fabricor. Germ. Bawen/ machen/ zimmern. Sclau. zimprati MTh 1603, I,515
Pomen
1. kdo; kaj, na kaj delati, postavljati kaj z gradbenim lesom; SODOBNA USTREZNICA: graditi Inu ty Pridigary imaio vkupe dershati inu te Ludy vti Veri vkupe skladati, kakor en Cymmerman bruna, kadar cympra eno Hysho, vkupe sklada TL 1567, 14b
INu potehmal kadar je .. [zemlja] s'gréſhnim potopom bila konzhana, je dModruſt supet pomagala <dModruſt) tu je bila Boshja beſſeda inu vkasanje to Barko zimprati> DB 1584, II,142b
kakor beremo od Abrahama, Iſaaca, Iacoba, kateri ſo ſem ter tam na veliku Krajih Altarje zymprali inu sydali, satu, de bi ony per tehiſtih na Buga mogli klizati TPo 1595, I,):(2a
INu potehmal kadar je .. [zemlja] s'gréſhnim potopom bila konzhana, je dModruſt supet pomagala <dModruſt) tu je bila Boshja beſſeda inu vkasanje to Barko zimprati> DB 1584, II,142b
kakor beremo od Abrahama, Iſaaca, Iacoba, kateri ſo ſem ter tam na veliku Krajih Altarje zymprali inu sydali, satu, de bi ony per tehiſtih na Buga mogli klizati TPo 1595, I,):(2a
/ More biti, da ie s'red Iosefom Ozhetom delal, cimpral etc. Sato ſo diali Iudie pàr ſvetim Marku na 6. Neli tu ta Cimperman Iesuſ Marijn Sin? KPo 1567, LXIIII
preneseno Ta praua Vera/ inu beſeda boſhya/ moraio vſelei byti vkupe/ ta beſeda/ ye ta grunt/ na kateri ſe ta Vera ſaneſe inu cimpra oli ſyda TC 1550, 211(113b)
Na leto ſuetoſt oni [papežniki] Cympraio oli Sidayo inu fundament ſtaue, ali nishtar manie vtem le shyueiu kakor Aydye, sapelluio skriuizhnim Vkom JPo 1578, III,97b
Na leto ſuetoſt oni [papežniki] Cympraio oli Sidayo inu fundament ſtaue, ali nishtar manie vtem le shyueiu kakor Aydye, sapelluio skriuizhnim Vkom JPo 1578, III,97b
Frazeologija
– – pregovor Lih dobro snam, da Hudizh obeniga Boshiega veliko manie Zhloueskiga dobriga della, pres tadla nepuſti. Sakaj vpriglihi ſe gouori: Kateri pri potu Sida ali Cimpra: Ta veliko moiſtrou ima JPo 1578, I,)(4a
2. kdo; (iz česa), kaj obdelovati les, da se oblikujejo umetniški predmeti; SODOBNA USTREZNICA: rezbariti
de [Bezaleel] sna kunshtnu delati, Vslati, Vſrebri, Vkuffri, inu de sna kunshtnu Kameine resati inu vſtaulati, inu kunshtnu is leiſſa zimprati DB 1578, 76b
Ta drugi lejs Zimpra, inu ga s'Shnoro meri, inu ga sasnaminuje s'erdezho krajdo, inu ga obſekuje, inu ga s'enim Cirklom obriſſa, inu ga ſtury, kakòr en Moſhki Pild <Koku ſe Pildi inu Maliki delajo> DB 1584, II,18a
Ta drugi lejs Zimpra, inu ga s'Shnoro meri, inu ga sasnaminuje s'erdezho krajdo, inu ga obſekuje, inu ga s'enim Cirklom obriſſa, inu ga ſtury, kakòr en Moſhki Pild <Koku ſe Pildi inu Maliki delajo> DB 1584, II,18a
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: cimprati; – sed. ed. 1. os.: cimpram; →; – mn. 1. os.: cimpramo; →; – vel. ed. 2. os.: cimpraj; – mn. →; – del. na -l m. ed.: cimpral; – mn.: cimprali; – ž. ed.: cimpralaZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
GLEJ: cimper
Povezani gesli
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost