arka -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: arka, arha
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'a:rka -e
FREKVENCA: 27 pojavitev v 8 delih
VIRI: TT 1557, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, TC 1575, DPa 1576, TT 1577, TT 1581-82
Pomen
1. ladja posebne oblike, s katero je Noe rešil svojo družino in živali vesoljnega potopa; SODOBNA USTREZNICA: Noetova barka Pridigar Noe, Kadar ie po tei Pouudni is te Barke oli Arke naſuhu ſtopil, ie pridigal TT 1557, i3a
vti pouudni na ſueitu oben nei oſtal shiu, ſamuzh ta Noe vti Arki ſamo oſmi TC 1575, 93
Cerkou bo perglihana kanimu zholnu inu hti Arki oli Skrini Noe TC 1575, 492
Skuſi to Vero ie Noe Boga zheſtil, inu ie to Arho perprauil htimu ohranenu nega hishe TT 1577, 74
So ieili, ſo pyli, ſo ſe shenili inu ſo ſe moshili, noter do tiga dne, de ie ta Noe shal vto Arko, inu ie ta pouudna prishla, inu ie nee vſe konzhala TT 1581-82, I,316
vtih dneh tiga Noe, kadar ſe ie ta Arca perpraulala TT 1581-82, II,333
vti pouudni na ſueitu oben nei oſtal shiu, ſamuzh ta Noe vti Arki ſamo oſmi TC 1575, 93
Cerkou bo perglihana kanimu zholnu inu hti Arki oli Skrini Noe TC 1575, 492
Skuſi to Vero ie Noe Boga zheſtil, inu ie to Arho perprauil htimu ohranenu nega hishe TT 1577, 74
So ieili, ſo pyli, ſo ſe shenili inu ſo ſe moshili, noter do tiga dne, de ie ta Noe shal vto Arko, inu ie ta pouudna prishla, inu ie nee vſe konzhala TT 1581-82, I,316
vtih dneh tiga Noe, kadar ſe ie ta Arca perpraulala TT 1581-82, II,333
preneseno on [Noe] od tiga kardella inu zhisla tih Neuernikou bo odlozhen, Inu .. vti ſueti Arhi inu Vzholnu tiga Kerſzhanſtua, na ſuhim, vshihroſti, bo ohranen TO 1564, 90a, podobno tudi TC 1575
2. v Stari zavezi skrinja, ki je bila znamenje zaveze Boga in izraelskega ljudstva; SODOBNA USTREZNICA: skrinja zaveze
Lety Vyudi ſo blyſi Arke bili TPs 1566, 147a
preneseno Arca ie Criſtus TT 1577, Ll2a
Terminologija
– versko božja arka / arka testamenta
skrinja, ki je bila znamenje zaveze Boga in izraelskega ljudstva; SODOBNA USTREZNICA: skrinja zaveze
kir ſe ie ta Tempel (oli Cerkou) vnebi odperl, inu ta Arca oli skryna Boshya ſe ie vnim vidila, Inu kir ſe ie bliskalu, garmelu, treslu .. pomeni, de skuſi to pridigo tiga Euangelia ſe odpre, reſodei inu reſtegne tu Kraleuſtuu, vtim ſe ta Arca, tu ie, Criſtus Syn Boshy vidi inu ſpoſna TT 1577, 355
tedai ſe ie ta Tempel Boshy Vnebeßih odperl, inu ta Arca nega Teſtamenta ſe ie vidila vtim Templi TT 1581-82, II,405
tedai ſe ie ta Tempel Boshy Vnebeßih odperl, inu ta Arca nega Teſtamenta ſe ie vidila vtim Templi TT 1581-82, II,405
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: arka; – rod.: arke; →; – tož.: ar | k/h | o; – mest.: ar | k/h | iZAČETNICA: velika
Etimologija
iz lat., prim. arca
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost