arnoš -a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: arnoš, arnož, arnaš
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'a:rnoš -a
FREKVENCA: 65 pojavitev v 11 delih
VIRI: TPs 1566, TL 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, TkM 1579, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Pomen
1. kovinska vojaška obleka, ki ščiti trup; SODOBNA USTREZNICA: oklep Natu vshe on te Kerſzhenike, koker ene Sholnerye, kir ſo ſdobrim Oroshyem inu Arnashom perprauleni inu oblyzheni, vunkai na pulle, na Vuisko pela, de ſerzhnu inu Moshku ſteimi Hudyzhmi voiskuio TL 1567, 7b
je vſelej k'enimu Elephantu bilu poſtaulenu taushent Pejſhzou, v'shelésnih klobukih inu arnoſhih DB 1584, II,184a
Inu ſe je vidilu, koku ſo ſe vkup byli, inu ſe s'ſzhiti inu s'kopjem branili, inu koku ſo mezhe isdirali, inu edèn na drusiga ſtrejlali, inu koku ſe je tu slatu oroshje laſkatalu, inu koku ſo mnoge ſhtalti Arnoshe iméli DB 1584, II,197b
on ne bode .. na viſsokih kuinih, v'Arnoſhi, s'ſpiſsmi, s'mezhi inu s'puhſhami priſhal TPo 1595, I,2
Ampak ta Goliat pride s'ſvojem Arnoſhem, inu velikim shpeſsom TPo 1595, I,149
je vſelej k'enimu Elephantu bilu poſtaulenu taushent Pejſhzou, v'shelésnih klobukih inu arnoſhih DB 1584, II,184a
Inu ſe je vidilu, koku ſo ſe vkup byli, inu ſe s'ſzhiti inu s'kopjem branili, inu koku ſo mezhe isdirali, inu edèn na drusiga ſtrejlali, inu koku ſe je tu slatu oroshje laſkatalu, inu koku ſo mnoge ſhtalti Arnoshe iméli DB 1584, II,197b
on ne bode .. na viſsokih kuinih, v'Arnoſhi, s'ſpiſsmi, s'mezhi inu s'puhſhami priſhal TPo 1595, I,2
Ampak ta Goliat pride s'ſvojem Arnoſhem, inu velikim shpeſsom TPo 1595, I,149
/ Inu kadar ta mèrsel Burja piha, taku voda led poſtane .. tu on zhes piha, inu vodi raunu kakòr en Arnosh oblejzhe DB 1584, II,171a
preneseno taku Kraleuſtuu bode gori nareienu, nekar skuſi mezhe oli arnoshe, temuzh skuſi Otrozhya vuſta TPs 1566, 24a
Hudizh nishtar nemara sa Arnosh, Shpes, Mezh, tudi nikar sa Sheleso ni Aklo JPo 1578, III,30a
Hudizh nishtar nemara sa Arnosh, Shpes, Mezh, tudi nikar sa Sheleso ni Aklo JPo 1578, III,30a
2. oblačila in predmeti za bojevanje; SODOBNA USTREZNICA: bojna oprema
Iudas je .. priſhàl s'try taushentimi Moshmy, kateri vſaj néſo obeniga Arnoſha iméli, kakòr le ſvoj gvant inu mezh DB 1584, II,181a
Deutſch. Harniſchkaer. Latinè. armamentarium. Windiſch. kamra ker ſe arnoshi hramo[!]. Italicè. armeria, arſenale MD 1592, F8b
Luc. 11. to prigliho da, od tiga mozhniga oroſhnika, kateri ſvojo hiſho vmyru obaruje, noter de en mozhneiſhi zhes njega pride, inu njega premore, inu mu vsame tedaj ta Arnoſh, na kateri ſe je on saneſsil TPo 1595, II,67
Arma. Germ. waffen/ gewehr vnd harniſch/ rüſtung. Sclav. oklope. Carniol. riſtinga. Carn. arnoſh, bapen MTh 1603, I,122
Armatus. Ger. gewaffnet. Sclav. katere je v arnoſhi, vriſhtingi MTh 1603, I,123
Deutſch. Harniſchkaer. Latinè. armamentarium. Windiſch. kamra ker ſe arnoshi hramo[!]. Italicè. armeria, arſenale MD 1592, F8b
Luc. 11. to prigliho da, od tiga mozhniga oroſhnika, kateri ſvojo hiſho vmyru obaruje, noter de en mozhneiſhi zhes njega pride, inu njega premore, inu mu vsame tedaj ta Arnoſh, na kateri ſe je on saneſsil TPo 1595, II,67
Arma. Germ. waffen/ gewehr vnd harniſch/ rüſtung. Sclav. oklope. Carniol. riſtinga. Carn. arnoſh, bapen MTh 1603, I,122
Armatus. Ger. gewaffnet. Sclav. katere je v arnoſhi, vriſhtingi MTh 1603, I,123
3. navadno s prilastkom kar varuje, brani človeka v duhovnem smislu; SODOBNA USTREZNICA: zaščita
on .. vely, vſem vernim, ſe htimu voiſkouanu perprauiti, inu ta Duhouski Arnosh oblezhi, inu to brambo kſebi vſeti TL 1567, 18b
sledni dobri kerſzhenik ſe perpraui inu obleci ſteim duhouskim Arnoshom inu panceriem TT 1577, XVII
obleici nas ſtuoim Arnoshom, Opashi nashe Ledouie sriſnizo, obleici nas vta Pancer te prauice TkM 1579, 53a
popadite sa Arnoſh Boshji, de bote mogli v'hudim zhaſsu supèr ſtati, inu u'vſem vaſhim djajni obſtati DB 1584, III,105b
sledni dobri kerſzhenik ſe perpraui inu obleci ſteim duhouskim Arnoshom inu panceriem TT 1577, XVII
obleici nas ſtuoim Arnoshom, Opashi nashe Ledouie sriſnizo, obleici nas vta Pancer te prauice TkM 1579, 53a
popadite sa Arnoſh Boshji, de bote mogli v'hudim zhaſsu supèr ſtati, inu u'vſem vaſhim djajni obſtati DB 1584, III,105b
/ Aku nas lih ta ſmert tudi bode poſherla, taku my vſaj ne bomo nje oſtrih ſob pozhutili. Sakaj ta beſseda Chriſtuſeva je naſh Arnoſh TPo 1595, I,186
Frazeologija
– Kay vgania Papeshnike Vaarnosh, inu vtako Velik ſtrupouit ſard supar S. Euangelyu, Kakor rauno leto, da ſe nym ty shelni inu prelepi ſadoue nyh Vka .. Ozhito na dan daio JPo 1578, II,76b močno jezi
– – pregovor kateri Arnoſh oblazhi, ſe néma hvaliti, kakòr ta, kir ga ſlazhi DB 1584, I,198b človek se lahko z uspehom hvali šele, ko ga doseže
Terminologija
– – hiša arnošev/k arnošem
orožarna
Ravèn njega je sydal Eſer .. dva koſſa [obzidja], ta kot pruti Hiſhi téh Arnoſhou <Hiſha k'Arnoshom> DB 1584, I,257a
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: arno | ſh/sh; – rod.: arnoſha; – tož.: arno | ſh/sh; – mest.: arnoſhi; – or.: arn | o/a | sh/ſh | om/am (DB 1584, I,272a)/em (TPo 1595, I,149); – mn. im.: arno | ſh/sh | i; – rod.: arnoſhov; – daj.: arnoshom; – tož.: arno | ſh/sh | e; – mest.: arnoſhih; – or.: arno | ſh/sh | iZAČETNICA: prevladuje velika
Etimologija
iz nem., prim. der Harnisch
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost