bakla -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ba:kla -e
FREKVENCA: 28 pojavitev v 10 delih
VIRI: TT 1557, TL 1567, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, MD 1592, MTh 1603
Slovarski sklop
Bakla, Fax, Fackel BH 1584, 55Deutsch. Fackel. Latinè. fax. Windisch. lampásh, lampa, bakla, Cr: luzherna. Italicè. torcia, torchio, fiaccola, doppiere MD 1592, D4b
Fax. Germa. ein Fackel/ Torschen. Sclavon. lampa, lampaſh. Carniol. bakla MTh 1603, I,528-529
Pomen
1. dolga palica z gorljivo snovjo na enem koncu, ki se prižgana uporablja za osvetljevanje; SODOBNA USTREZNICA: bakla pride on kiakai ſteimi Laternami inu sbaklami inu ſteim oroshiem TT 1557, 316
inu pade doli is nebes ena velika ſueisda, ta ie gorela koker ena Bakla TT 1581-82, II,396
Inu ony ſo Bakle vushgali, inu ſo okuli nje ſhli, dokler je ona na plaz priſhla DB 1584, II,137b
Kulla ropozheo po Gaſſah .. ona ſe laſkazheo kakòr bakle DB 1584, II,119b
tu je ſtal en Mosh v'platnu oblizhen .. njegove ozhy, kakòr ena ognjena bakla DB 1584, II,102a
inu njegova beſſeda je goréla, kakòr ena bakla DB 1584, II,173a
inu pade doli is nebes ena velika ſueisda, ta ie gorela koker ena Bakla TT 1581-82, II,396
Inu ony ſo Bakle vushgali, inu ſo okuli nje ſhli, dokler je ona na plaz priſhla DB 1584, II,137b
Kulla ropozheo po Gaſſah .. ona ſe laſkazheo kakòr bakle DB 1584, II,119b
tu je ſtal en Mosh v'platnu oblizhen .. njegove ozhy, kakòr ena ognjena bakla DB 1584, II,102a
inu njegova beſſeda je goréla, kakòr ena bakla DB 1584, II,173a
/ inu pred ſtolom ſo bile ſedem gorezhe bakle, katere ſo ty ſedem Boshy Duhuui TT 1577, 316
/ INu jeſt hozhem moje dvej Prizhe dati, inu imajo prizhovati, taushent, dvejſtu, inu ſheſtdeſet dny, v'shaklih oblizhene: Lete ſte dvej Olike, inu dvej Bakle, katere ſtoje pred Bugom te Semle. Inu aku gdu hozhe nyma ſhkoditi, taku gré ogyn is nyu uſt DB 1584, III,144b
Frazeologija
– – Verni imamo veden ſgorezhimi Baklami inu Lampami na Criſtuſeu pusledni prihod zhakati TL 1567, 48b duhovno pripravljeni
2. plamen
Is njegovih [Leviatanovih] uſt gredo vun bakle, inu ognjene yſkre vunkaj leté DB 1584, I,278b;
Frazeologija
– – storiti koga k bakli v slami
spremeniti koga v uničevalca
Vtémiſtim zhaſſu hozhem jeſt te Iudouſke Viude ſturiti k'ogneni pezhi v'dèrvih, inu h'bakli v'ſlami, de bodo shèrli, na deſni inu na lejvi ſtrani, vſe folke okuli inu okuli DB 1584, II,129a
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: bakla; →; – dv. im.: bakle; – mn. im.: bakle; →ZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
iz nem., prim. die Fackel
Avtorstvo: J. N.
Dostopnost