edin2 -a -o
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: edin, jedin, adin, eden
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: e'di:n -a -o
FREKVENCA: približno 500 pojavitev v 28 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TL 1561, *P 1563, TPs 1566, KB 1566, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, DPa 1576, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Miſer. Germ. elend/ armutselig/ onglückhafftig. Sclav. reven, nebore, terpeſh, terpezhliv. Carinth. jedin MTh 1603, II,69Pomen
1. ki obstaja v samo enem primerku; SODOBNA USTREZNICA: edini Ti ſi leta ſveti Sacrament h'troſhtu vbogim reshalenim Greſhnikom gori poſtavil, inu kakòr tvoj edini Teſtament inu ſhafft sa ſabo sapuſtil DM 1584, XCVIII
/ Sakai ſe ie plakala leta Vdoua? .. Da ie bil vmarl nie edini Syn. Kadar bi ona vezh Synou imela, tako bi guishno neimela takoue britkoſti: Ali letu ie vshe vas nie Trosht prozh JPo 1578, II,163a
Satu ſe jeſt boim, de bi meni kej tudi taku neſhlu, inu de bi moji Stariſhi od shaloſti nevmèrli, ker ſim jeſt en edin Syn DB 1584, II,150a
KAdar je vshe Iephta bil priſhal v'Mizpo k'ſvoji hiſhi: Pole, tu je njegova Hzhy vunkaj ſhla pruti njemu, s'Bobni inu s'Rajanjem, inu ona je bila enu edinu Déte, inu on nej ſicer obeniga Synu ni Hzher imèl DB 1584, I,140a edinka
ony bodo mene gledali, kateriga ſo úni resbodli: Inu bodo po nym klagovali, kakòr ſe po enim edinim diteti klaguje, inu bodo po nym shalovali, kakòr ſe po enim pèrvorojenim diteti shaluje DB 1584, II,129a edincu
ti [Bog] ſi ſe vſmilil zhes lete dvoje edine otroke [Tobijo in Saro] DB 1584, II,151a dveh edincev
Satu ſe jeſt boim, de bi meni kej tudi taku neſhlu, inu de bi moji Stariſhi od shaloſti nevmèrli, ker ſim jeſt en edin Syn DB 1584, II,150a
KAdar je vshe Iephta bil priſhal v'Mizpo k'ſvoji hiſhi: Pole, tu je njegova Hzhy vunkaj ſhla pruti njemu, s'Bobni inu s'Rajanjem, inu ona je bila enu edinu Déte, inu on nej ſicer obeniga Synu ni Hzher imèl DB 1584, I,140a edinka
ony bodo mene gledali, kateriga ſo úni resbodli: Inu bodo po nym klagovali, kakòr ſe po enim edinim diteti klaguje, inu bodo po nym shalovali, kakòr ſe po enim pèrvorojenim diteti shaluje DB 1584, II,129a edincu
ti [Bog] ſi ſe vſmilil zhes lete dvoje edine otroke [Tobijo in Saro] DB 1584, II,151a dveh edincev
/ GOſpud kriſt edin boshy ſin, Ozhe vti vezhnoſti :/: Is ſerza niega ſraſal *P 1563, 70
Goſpod Bog Ozha nebeſki ſvoiga edniga[!] Sinka nei ſhonal, tàmuzh ga dal, da ie mogal tako veliko pokuro sa naſ obſtati inu pretèrpeti KPo 1567, CLXXIb
Tebe tu ſvetu Kerſzhanſtvu, Sposna po vſim vlnim Svetu. || Boga Ozha vſigamogozhiga, Synu tvoiga praviga edina[!] DC 1579, 52
Goſpod Bog Ozha nebeſki ſvoiga edniga[!] Sinka nei ſhonal, tàmuzh ga dal, da ie mogal tako veliko pokuro sa naſ obſtati inu pretèrpeti KPo 1567, CLXXIb
Tebe tu ſvetu Kerſzhanſtvu, Sposna po vſim vlnim Svetu. || Boga Ozha vſigamogozhiga, Synu tvoiga praviga edina[!] DC 1579, 52
/ mi veimo, de ta Malik nishter nei na ſueitu, inu de obeniga drugiga Boga nei, ſamuzh ta Edini TL 1561, 39a
POſluſhaj Israel, GOSPVD naſh Bug je en edyn Bug DB 1584, I,104b
Bug je *edin <*en ſam> DB 1584, III,103a
ti ſi ta edini ſami vſiga mogozhi Bug, kateriga my zhaſtimo inu molimo, v'treh Perſonah, inu v'enim ſamim edinim Bogaſtvi DM 1584, XXII-XXIII
POſluſhaj Israel, GOSPVD naſh Bug je en edyn Bug DB 1584, I,104b
Bug je *edin <*en ſam> DB 1584, III,103a
ti ſi ta edini ſami vſiga mogozhi Bug, kateriga my zhaſtimo inu molimo, v'treh Perſonah, inu v'enim ſamim edinim Bogaſtvi DM 1584, XXII-XXIII
/ leta tvoi Sin Chriſtuſ ie ta edini ſrednik, ſhudnik inu Isvelizhar, inu niega Evangelion ta edina ſama Riſnica inn[!] muzh Boshia KPo 1567, XLIIIIb
RAVnu kakor ie ſam nash GOSPVD inu edeni Jsuelizhar Jesus Criſtus, praui Bug inu zhlouik, skusi ſuoie saſlusheine, britku Terplene inu ſmert, popolnoma sa vſe nashe Grehe sadoſti ſturil DPa 1576, ()6a
imamo na ſamiga Boga klizati, inu njega ſamiga moliti, v'tém ſamim imeni naſhiga edinigà Srejdnika, Beſſednika inu Isvelizharja, Iesuſa Criſtuſa DB 1584, I,cVa
ſturi letu vſe ſkusi Iesuſa Criſtuſa, tvojga lubiga Synu, naſhiga édiniga Gospvda inu isvelizharja, kir s'tabo shive inu regira, v'edinoſti S. Duha DM 1584, CLXI
RAVnu kakor ie ſam nash GOSPVD inu edeni Jsuelizhar Jesus Criſtus, praui Bug inu zhlouik, skusi ſuoie saſlusheine, britku Terplene inu ſmert, popolnoma sa vſe nashe Grehe sadoſti ſturil DPa 1576, ()6a
imamo na ſamiga Boga klizati, inu njega ſamiga moliti, v'tém ſamim imeni naſhiga edinigà Srejdnika, Beſſednika inu Isvelizharja, Iesuſa Criſtuſa DB 1584, I,cVa
ſturi letu vſe ſkusi Iesuſa Criſtuſa, tvojga lubiga Synu, naſhiga édiniga Gospvda inu isvelizharja, kir s'tabo shive inu regira, v'edinoſti S. Duha DM 1584, CLXI
/ Edni pak menio, da ie [zakrament evharistije] ktemu poſtaulien, da bi imeli Farij shnym Mashouat, To ie Telo inu Kry Chriſtufouo sa shiue inu mertue Bogu ofrouati. Kakor da bi ne bil Chriſtus popolnoma ſuoym edinim Ofrom vſe Grehe platil, inu vſe Greshnike odreshil JPo 1578, I,111b enkratnim, ki ga ni treba ponavljati
ſkusi tu ſe veliku vezh ta edini ſami pravi S. Smyrouni offer naſhiga Gospvda Iesuſa Criſtuſa, kateri je on enkrat na Krishi sa nas dopèrneſſel, na tu nar vishe k'nezhaſti ſtury DB 1584, I,cIIa
ſkusi tu ſe veliku vezh ta edini ſami pravi S. Smyrouni offer naſhiga Gospvda Iesuſa Criſtuſa, kateri je on enkrat na Krishi sa nas dopèrneſſel, na tu nar vishe k'nezhaſti ſtury DB 1584, I,cIIa
/ Adini pot inu ſtaſa, Ieſus pomuzh skaſi ſada *P 1563, 205
Euangelium ie ſam inu edini Kliuzh Dauidou, ker odperye inu saperye JPo 1578, III,54b
tuoia beſſeda nasha edyna vaga inu mera bo, po kateri my vſe Vukuue ſodimo TkM 1579, 14b
Ah moj Syn, Sakaj ſmo my tebe puſtili vandrati, naſhe edinu veſſelje, naſh edin troſht v'naſhi ſtaroſti, naſhe ſerce inu naſha Erbſzhina DB 1584, II,151b
De je taku od sazhetka Svitá notèr ſpet do konza Svitá, vſelej le en ſam edini pravi pot v'Nebeſſa, slaſti ta Vera naſhiga Gospvda Iesuſa Criſtuſa DB 1584, I,bIa
Ali letu je v'moji veliki britkuſti moj edin troſht inu ohlajenje, de ſi ti na krishi tvojo reſhno kry sa me prelil DM 1584, XC
Euangelium ie ſam inu edini Kliuzh Dauidou, ker odperye inu saperye JPo 1578, III,54b
tuoia beſſeda nasha edyna vaga inu mera bo, po kateri my vſe Vukuue ſodimo TkM 1579, 14b
Ah moj Syn, Sakaj ſmo my tebe puſtili vandrati, naſhe edinu veſſelje, naſh edin troſht v'naſhi ſtaroſti, naſhe ſerce inu naſha Erbſzhina DB 1584, II,151b
De je taku od sazhetka Svitá notèr ſpet do konza Svitá, vſelej le en ſam edini pravi pot v'Nebeſſa, slaſti ta Vera naſhiga Gospvda Iesuſa Criſtuſa DB 1584, I,bIa
Ali letu je v'moji veliki britkuſti moj edin troſht inu ohlajenje, de ſi ti na krishi tvojo reſhno kry sa me prelil DM 1584, XC
/ Sakaj v'njej [modrosti] je ta duh, kateri je saſtopen, ſvet, edin, mnog, rasumen, hiter, sgovorn, zhiſt, ſvital, pohleven, priasniu, oſter DB 1584, II,142a enkraten, edinstven
Bug je pak edin, tu je, on néma ſvoje glihe DB 1584, III,103a
Bug je pak edin, tu je, on néma ſvoje glihe DB 1584, III,103a
1.1 izraža število 1; SODOBNA USTREZNICA: en
Kai ſo ty drugi Angeli ſturili? So ſe htimu edinimu Angelu [ki je oznanil Jezusovo rojstvo pastirjem] per drushili, inu ſe ie sdai[ci] ena Voiska Nebeskih Angelou vkup sbrala JPo 1578, I,25a
De bi ſe pak tu zhlovezhtvu poſhtenu, inu kakòr ſe ſpodobi, od tiga ediniga zhloveka, Adama krij, po vſem Svejtu gmeralu, prizhuje letu S. Piſmu, de je ſam Gospvd Bug s'enim suſſebnim ſvejtom, ta S. Sakon gori poſtavil DB 1584, I,cVb
h'kakovi veliki ſhkodi takou edin greih urſah da, na Duſhi, teleſsi inu blagej, nej potréba letukaje osnaniti TPo 1595, III,109
De bi ſe pak tu zhlovezhtvu poſhtenu, inu kakòr ſe ſpodobi, od tiga ediniga zhloveka, Adama krij, po vſem Svejtu gmeralu, prizhuje letu S. Piſmu, de je ſam Gospvd Bug s'enim suſſebnim ſvejtom, ta S. Sakon gori poſtavil DB 1584, I,cVb
h'kakovi veliki ſhkodi takou edin greih urſah da, na Duſhi, teleſsi inu blagej, nej potréba letukaje osnaniti TPo 1595, III,109
/ ekspresivno Maria pak tuoia Seſtra le edno ſamo delo dela: Moio Beſedo poſlusha, inu ſtem ſamem edinim delom ona meni veksho ſlushbo dela inu zhaſt naklada, kakor ti [Marta] sueliko tuoimi deli JPo 1578, III,76b
Abraham je bil le en *ſam Mosh, inu je poſſedil leto deshelo: nas je pak veliku, satu my ſpodobniſhi to deshelo poſſedemo <*edin> DB 1584, II,76a
ti inu vſi zhloveki, ja vſe Stvari ſo preslabe, de bi one en ſam edin greih mogle neſti, Ti bi moral pod nym konez vseti TPo 1595, I,223
v'tem isvunaj sakona lebnu, Bug ni na lubesni ni na ſhaloſti dopadainja nejma, kir je vſaj taiſta na ſama ſebi ena ſlamnata ali merſla lubesan, katera vſako uro od ene ſame edine beſsedize, kadar le enu tu drugu gardu pogleda, ſe resbye inu reſdere TPo 1595, III,184
Abraham je bil le en *ſam Mosh, inu je poſſedil leto deshelo: nas je pak veliku, satu my ſpodobniſhi to deshelo poſſedemo <*edin> DB 1584, II,76a
ti inu vſi zhloveki, ja vſe Stvari ſo preslabe, de bi one en ſam edin greih mogle neſti, Ti bi moral pod nym konez vseti TPo 1595, I,223
v'tem isvunaj sakona lebnu, Bug ni na lubesni ni na ſhaloſti dopadainja nejma, kir je vſaj taiſta na ſama ſebi ena ſlamnata ali merſla lubesan, katera vſako uro od ene ſame edine beſsedize, kadar le enu tu drugu gardu pogleda, ſe resbye inu reſdere TPo 1595, III,184
/ z nikalnico, ekspresivno my pak neimamo edniga edinega Sarnza kshetui nikſianiu JPo 1578, II,159a niti enega
/ ekspresivno Tedaj je padèl GOSPODNI ſtrah na ta folk, de ſo vunkaj ſhli, raunu kakòr en edin Mosh DB 1584, I,155a vsi skupaj
Koku ſmejſh ti nam prerokovati, de bi Bug ſvoj Israelſki folk branil? Kadar my pak nje pobyemo, kakòr eniga ediniga zhloveka, taku boſh ti vidil, de nej obeniga drusiga Boga, kakòr je le NebukadNezar DB 1584, II,134a
Koku ſmejſh ti nam prerokovati, de bi Bug ſvoj Israelſki folk branil? Kadar my pak nje pobyemo, kakòr eniga ediniga zhloveka, taku boſh ti vidil, de nej obeniga drusiga Boga, kakòr je le NebukadNezar DB 1584, II,134a
1.2 ekspresivno poudarja omejenost na navedeno
Sakai mene imenuies dober? Niſzhe nei dober, ſamuzh ta iedini Bug TE 1555, H3a
Vſi Liudye ſo pregreshili, Syn Boshy pak ie le ſam to Iagnie pres madesha, kateri nikoli nei obeniga griha ſtoril, sato ie ta iſti le ſam pryetan Bogu Ozhetu nebeskimu, inn[!] niegoua edina prauiza ſama pred Bogom valia, Ta iſta obilno Vago ima JPo 1578, II,87a
ta cejli ali vus Svejt je sa to edino beſsedo ſhal, katera letukaj ſtoji: jeſt imam dobru dopadenje. To je en vſakateri yſkal, inu bi njo rad bil vejdil TPo 1595, III,150
Vſi Liudye ſo pregreshili, Syn Boshy pak ie le ſam to Iagnie pres madesha, kateri nikoli nei obeniga griha ſtoril, sato ie ta iſti le ſam pryetan Bogu Ozhetu nebeskimu, inn[!] niegoua edina prauiza ſama pred Bogom valia, Ta iſta obilno Vago ima JPo 1578, II,87a
ta cejli ali vus Svejt je sa to edino beſsedo ſhal, katera letukaj ſtoji: jeſt imam dobru dopadenje. To je en vſakateri yſkal, inu bi njo rad bil vejdil TPo 1595, III,150
2. ki je sam, brez podpore drugih; SODOBNA USTREZNICA: osamljen, zapuščen
bodi [Bog] meni [vdovi] miloſtiu, sakai ieſt ſem edina inu reuna TkM 1579, 110a
Dai tudi tuoio gnado, de vſe edine Vduue, kvſakimu zhaſſu, nih vupaine na te shiuiga Boga, nih Ozheta inu Goſpuda, vſei nih nadlugi inu shtentainu poſtauio TkM 1579, 90a
Odtmi mojo Duſho od mezha, Mojo cſamizo od Pſou <cſamizo) tu je, jeſt ſim jedin inu sapuſzhen> DB 1584, I,285a
Ti pak porezheſh v'tvoim ſerci: Gdu je meni lete rodil? Ieſt ſim neporodna, inu jedina, pregnana inu odpahnena .. Ieſt ſim bila edina puſzhena, kej ſo tedaj lety bily? DB 1584, II,20a
Osri ſe na me, inu bodi meni miloſtiu: Sakaj jeſt ſim jedin inu reven. Pogledaj na mojo nujo inu revo DM 1584, CLIIII
Dai tudi tuoio gnado, de vſe edine Vduue, kvſakimu zhaſſu, nih vupaine na te shiuiga Boga, nih Ozheta inu Goſpuda, vſei nih nadlugi inu shtentainu poſtauio TkM 1579, 90a
Odtmi mojo Duſho od mezha, Mojo cſamizo od Pſou <cſamizo) tu je, jeſt ſim jedin inu sapuſzhen> DB 1584, I,285a
Ti pak porezheſh v'tvoim ſerci: Gdu je meni lete rodil? Ieſt ſim neporodna, inu jedina, pregnana inu odpahnena .. Ieſt ſim bila edina puſzhena, kej ſo tedaj lety bily? DB 1584, II,20a
Osri ſe na me, inu bodi meni miloſtiu: Sakaj jeſt ſim jedin inu reven. Pogledaj na mojo nujo inu revo DM 1584, CLIIII
2.1 ki je brez partnerja in/ali otrok
Letu je pak ena prava Vduva, katera je ajedina, katera ſvoje vupanje na Buga ſtavi, inu oſtane v'molitvah inu proſhnjah, dan inu nuzh <aedina) tu je, katera je ſama inu néma njkogar oſkèrbéti> DB 1584, III,115b
/ Sakonſki Stan .. je .. en Boshji Stan, od Buga inu od njegove beſséde ſtvarjen inu sapovédan, Kateriga nikuli vezh oben Menih ni Far, mimu ſvojga ediniga lebna ne bode mogel h'valiti .. timu pruti ta meniſhki ali edin leben, je narpoprej od nekaterih Kezarjeu, de bi ony ſebi en ſhain suſsebne ſvetuſti s'tem ſturili, inu je potle od tiga Papeſha .. poterjen, inu sa en duhouni leben hvalen TPo 1595, III,182-183 samskega življenja, celibata
2.2 v katerem ni (več) ljudi; SODOBNA USTREZNICA: prazen, zapuščen
SAkaj tu tèrdnu Méſtu mora jedinu biti, te lépe Hiſhe odpahnene inu sapuſzhene biti, kakòr ena puſzhava, de ſe Telleta tamkaj paſſeo DB 1584, II,10b
/ Pole, ta nuzh bodi jedina, inu nebodi obeniga vukanja v'njej DB 1584, I,260a[=267a] ponoči se ne bo slišalo človeških glasov
/ Sakaj Palazhi bódo sapuſzheni, inu ta mnoshiza v'Méſti bo jedina DB 1584, II,13a mesto, ki je nekoč imelo veliko prebivalcev, bo prazno; po tuji prevodni predlogi Denn die Pallast werden verlassen sein/ vnd die menge in der Stad einsam sein LB 1545, 1217
3. ki ni razcepljen, razdeljen na več vrst ali skupin; SODOBNA USTREZNICA: enoten
smyri ta Serza vſeih Vernih, de vtebi ene glih misli, inu edyni mei ſebo bodeio, po Iesuſu Criſtuſu vpraui edini Veri. Obdershi nas per prauim saſtopu tiga ſuetiga Piſma, de my vſi kmalu le enu gouorieine imamo, veni misli, inu veni manungi edyni oſtanemo, Inu de tudi fliſsig bodemo dershati to edinoſt vtim Duhei TkM 1579, 59a
Inu hozhem le en edin folk is nyh ſturiti, v'desheli, na Israelſkih Gorrah, inu ony imajo vſi red eniga Krajla iméti, inu némajo vezh dva folka biti, ni v'dvoja Krajleſtva resdileni biti DB 1584, II,78a
my letukaje na teh Fariseih inu vPiſmi vuzhenih vidimo, kateri raunu sa letiga urſaha volo, od te nar vekſhe Sapuvidi vPoſtavi vpraſhajo, de ony od tiga mej ſabo ſami nejſo edini, inu vſi ene maininge, temuzh eden tu, ta drugi unu sa tu bulſhe dershy TPo 1595, II,244
Inu hozhem le en edin folk is nyh ſturiti, v'desheli, na Israelſkih Gorrah, inu ony imajo vſi red eniga Krajla iméti, inu némajo vezh dva folka biti, ni v'dvoja Krajleſtva resdileni biti DB 1584, II,78a
my letukaje na teh Fariseih inu vPiſmi vuzhenih vidimo, kateri raunu sa letiga urſaha volo, od te nar vekſhe Sapuvidi vPoſtavi vpraſhajo, de ony od tiga mej ſabo ſami nejſo edini, inu vſi ene maininge, temuzh eden tu, ta drugi unu sa tu bulſhe dershy TPo 1595, II,244
3.1 ki poteka brez prepirov, nasprotovanj; SODOBNA USTREZNICA: složen
pegerujeſh li ti en myren, priasniu, edin Sakon s'tvojem druſhetom imejti, taku ſe vuzhi, de ti Boga satu proſsiſh, de bi on ſkusi svojga Svetiga Duha vaju ſerza hotel regirati TPo 1595, III,189
4. v krščanstvu ki je povezan v nedeljivo celoto
Leta Bramba, inu letu klyzaine na tiga ediniga inu vezhniga Bogaſtua, bodi danas inu vſak zhas mei meno inu vſemi moimi Sourashniki .. ti ſtui meni poleg, ti viſſoku hualena Troijza TkM 1579, 55a-55b
EN pravi Bug v'treh Perſonah, v'enim edinim Boshjim inu vezhnim bitju, Bug Ozha, Syn, inu S. Duh DM 1584, XXV
ta Ozha inu ta Syn sa tiga ſtanu volo, aku ſo lih dvej reslozhene Perſone, morajo enu edinu bitje ali ſtan biti TPo 1595, III,100
je on [Kristus] obuje, pravi Bug inu pravi zhlovik veni edini perſoni TPo 1595, III,69
Inu najſi je on Bug inu Zhlovik, taku on vſaj nej dva, temuzh en Criſtus .. Ia, on je eden, nikar de bi te dvej nature bile vkup smeſhane: Temuzh satu, ker je on ena ſama edina Perſona TfC 1595, XXXV;
EN pravi Bug v'treh Perſonah, v'enim edinim Boshjim inu vezhnim bitju, Bug Ozha, Syn, inu S. Duh DM 1584, XXV
ta Ozha inu ta Syn sa tiga ſtanu volo, aku ſo lih dvej reslozhene Perſone, morajo enu edinu bitje ali ſtan biti TPo 1595, III,100
je on [Kristus] obuje, pravi Bug inu pravi zhlovik veni edini perſoni TPo 1595, III,69
Inu najſi je on Bug inu Zhlovik, taku on vſaj nej dva, temuzh en Criſtus .. Ia, on je eden, nikar de bi te dvej nature bile vkup smeſhane: Temuzh satu, ker je on ena ſama edina Perſona TfC 1595, XXXV;
Terminologija
– versko edin Bog / edino bogastvo
Oče, Sin in Sveti duh kot tri božje osebe, ki so en sam Bog; SODOBNA USTREZNICA: troedini Bog
HValen bodi Bug Ozha, skusi Iesuſa Criſtuſa, vſuetim Duhu, en edyn vezhni Bug TkM 1579, 66b
Kakòr ſe tudi povſod ima od S. Troyce v'tém edinim Bogaſtvi saſtopiti, ker kuli S. Piſmu od Buga, kakòr de de[!] bi dva GOSPVDA bila, govory, ker vſaj néſta dva GOSPVDA, temuzh le en GOSPVD: raunu kakòr néſo dva Boguva, temuzh le en ſam Bug. Obtu ſe ima takovu govorjenje od perſon v'Bogaſtvi inu nikar od vezh Bogou saſtopiti, ker ta edini Bug od ſebe govory, kakòr de bi nyh vezh bilu DB 1584, I,aIIIa
Letu je pak ta prava Karſzhanſka vera, De my eniga ediniga Boga v'treh Perſonah, inu try Perſone v'enim edinim Bogaſtvi zhaſtimo .. Ozha pak inu Syn inu ſveti Duh, je en edin Bug: enak v'zhaſti, enak u'vezhnim velizhaſtvi DC 1584, XXIII
Hvala Bogu Ozhu, Synu, vſelej ſhe Duhu ſvetimu, Timu Bogu edinimu, v'Cerqvi pujmo zhaſt veſſelu TfC 1595, CCCXLIIII
So li tu trye Boguvi? .. Ne. On je le en ſam Bug, v'enim neresdilenim Boshjim Bitju, ali try reslozhene Perſhone. Sprizhaj mi is Piſma, de je le en ſam edini Bug v'enim neresdilenim Boshjim bitju? ZK 1595, 81
Kakòr ſe tudi povſod ima od S. Troyce v'tém edinim Bogaſtvi saſtopiti, ker kuli S. Piſmu od Buga, kakòr de de[!] bi dva GOSPVDA bila, govory, ker vſaj néſta dva GOSPVDA, temuzh le en GOSPVD: raunu kakòr néſo dva Boguva, temuzh le en ſam Bug. Obtu ſe ima takovu govorjenje od perſon v'Bogaſtvi inu nikar od vezh Bogou saſtopiti, ker ta edini Bug od ſebe govory, kakòr de bi nyh vezh bilu DB 1584, I,aIIIa
Letu je pak ta prava Karſzhanſka vera, De my eniga ediniga Boga v'treh Perſonah, inu try Perſone v'enim edinim Bogaſtvi zhaſtimo .. Ozha pak inu Syn inu ſveti Duh, je en edin Bug: enak v'zhaſti, enak u'vezhnim velizhaſtvi DC 1584, XXIII
Hvala Bogu Ozhu, Synu, vſelej ſhe Duhu ſvetimu, Timu Bogu edinimu, v'Cerqvi pujmo zhaſt veſſelu TfC 1595, CCCXLIIII
So li tu trye Boguvi? .. Ne. On je le en ſam Bug, v'enim neresdilenim Boshjim Bitju, ali try reslozhene Perſhone. Sprizhaj mi is Piſma, de je le en ſam edini Bug v'enim neresdilenim Boshjim bitju? ZK 1595, 81
5. ki je brez moči, onemogel; SODOBNA USTREZNICA: slaboten, izčrpan
Kateri ſo od lakote inu kumra jedini béshali v'puſzhave, ker ſo vnuvizh obushali, inu reuni poſtali DB 1584, I,274b
De te, katera ima ſedem otruk, ima edina biti, inu is ſerza vsdihati DB 1584, II,34b; po tuji prevodni predlogi infirmata est quae peperit septem Vlg, Jer 15,9
De te, katera ima ſedem otruk, ima edina biti, inu is ſerza vsdihati DB 1584, II,34b; po tuji prevodni predlogi infirmata est quae peperit septem Vlg, Jer 15,9
5.1 ki občuti nemir, tesnobo zaradi neprijetnega, težkega položaja ali strahu pred njim; SODOBNA USTREZNICA: zaskrbljen, potrt
ſo ty viſhi k'meni ſtopili, inu ſo djali: Israelſki folk, inu Farji inu Leviti .. ſo téhiſtih Hzhere ſebi vseli inu ſvoim ſynom, inu tu ſvetu Séme gmajn ſturili, ſtemi folki po deshelah .. Kadar ſim jeſt letu bil vſliſhal, ſim moj gvant inu mojo Suknjo reſtèrgal, inu ſim laſſy is moje Glave inu mojo brado tesal, inu ſim ſedil jedin. Inu k'meni ſo ſe vkup sbrali vſi, kateri ſo ſe GOSPVDA, Israelſkiga Boga, beſſede, bali, sa volo te velike pregréhe, inu jeſt ſim ſedil jedin do Vezherniga offra DB 1584, I,254b
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: e/je | d | i/y | n; – rod.: ed | in/n[!] (KPo 1567, CLXXIb) | ig | a/à (DB 1584, I,cVa); – daj.: edin | imu/emu (Juričič); – tož.: e/je/é | d | in/n[!] (DB 1584, III,26a) | iga/ø/ega (Juričič)/a[!] (DC 1579, 52); – mest.: edin | im/imu (DB 1584, I,aVIa); – or.: edinim; – mn. im.: e/je | d | i/y | ni; – tož.: edine; – ž. ed. im.: e/je | d | i/y | na; – rod.: e/je | dine; – daj.: edini; →; – mn. im.: edine; – tož.: edine; – s. ed. im.: e/je | din | u/o (Juričič); – rod.: edin | iga/ega (Juričič); – daj.: edinimu; – tož.: edin | u/iga (TkM 1579, 55a); – mest.: edinim; – or.: edinim; – mn. im.: edina; – dol. obl. m. ed. im.: e/je/a (*P 1563, 205) | d | i/e | ni; – tož.: e/je | diniZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost