česati češem/česam
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: če'sa:ti 'če:šem/če'sa:m
FREKVENCA: 15 pojavitev v 5 delih
VIRI: JPo 1578, DB 1584, BH 1584, MD 1592, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Jucken. Latinè. fricare. Windiſch. praskati, zheßatj. Italicè. fregare, ſtropicciare MD 1592, G8aPomen
1. kdo; koga potegovati po kom/čem z ostrim predmetom; SODOBNA USTREZNICA: praskati Satan .. je Ioba vdaril s'hudimi tvoruvi, od podplatou téh nug do vèrha glave. Inu on je vsel eno zhèrpino inu ſe je *dèrgaſtil <*praſkal ali zheſſal> DB 1584, I,260a[=267a]
Scabo. Germ. jucken/ kratzen/ schaben/ scharren. Sclau. praskati, zhessati MTh 1603, II,471;
Scabo. Germ. jucken/ kratzen/ schaben/ scharren. Sclau. praskati, zhessati MTh 1603, II,471;
Frazeologija
– – česati koga v ušesih
govoriti, kar kdo želi slišati
Hozhe prit zhas .. da nebudeio sdrauiga Vka terpeli, tamuzh hote ſebi Vzhenike sbirati, kateri nyh budeio vnyh ſarbezhih Vsheſih shelno Zheſsali JPo 1578, II,142b
2. kot slovarski zgled povzročati neprijeten občutek, zlasti na koži, ki sili k praskanju; SODOBNA USTREZNICA: srbeti
Prurio. Germ. beissig oder krätzig seyn/ jucken. Sclav. praſskati, zheſsati MTh 1603, II,352-353
3. kdo; kaj z orodjem uravnavati, gladiti; SODOBNA USTREZNICA: česati
Zheſhem, zheſati, zheſàl, pecto, Strale, kame BH 1584, 134
Deutſch. Wollen keen. Latinè. carminare. Windiſch. volna[!] zheſati. Italicè. scardaſsare, pettinare la lana, spinazzare, separare MD 1592, V6a
Pectino, pecto. Germ. strälen/ kemmen. Sclav. zheſſati MTh 1603, II,224
Lanificus. Germ. wollenspinner/ oder wullinwäber/ knapp. Sclav. knap, kir volna[!] zheſa MTh 1603, I,774
Deutſch. Wollen keen. Latinè. carminare. Windiſch. volna[!] zheſati. Italicè. scardaſsare, pettinare la lana, spinazzare, separare MD 1592, V6a
Pectino, pecto. Germ. strälen/ kemmen. Sclav. zheſſati MTh 1603, II,224
Lanificus. Germ. wollenspinner/ oder wullinwäber/ knapp. Sclav. knap, kir volna[!] zheſa MTh 1603, I,774
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: česati; – sed. ed. 1. os.: češem; – 3. os.: česa; – del. na -l m. ed.: čes | a/à | l; →ZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost