Frazemi s sestavino mójster
bíti [právi] mójster za kàj ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. biti v čem vrhunski, uspešen | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Latvijec me je poslal v ogenj 450 m pred ciljem, kar je bilo očitno prekmalu, saj mu je na koncu zmanjkalo moči. V zadnjih kilometrih smo močno pogrešali Hauptmana, ki je pravi mojster za krmarjenje v gnečah. (Delo, 4. jul. 2000, NB) |
| Jeff Koons, ameriški zvezdnik postmoderne – Človek, ki je slab okus utemeljil kot umetniški dogodek in je pravi mojster za škandale, se predstavlja tudi na letošnjem bienalu v Sao Paulu. (Delo, 22. mar. 2002, NB) |
| Streli s ‘špico’ naj bi bili le za otroke, ki drugače ne morejo brcati zanje pretežko žogo, a znajo biti tudi zelo učinkoviti. To je dokazal že Romario, ki je bil pravi mojster za tovrstne poteze. (Delo, 28. jun. 2002, NB) |
| Nemčija se ponaša s številnimi vrhunskimi biatlonci, Ricco Gross (v sredini), včerajšnji zmagovalec zasledovalne tekme za SP, pa je že pravi mojster za največja tekmovanja. Prav na svetovnih prvenstvih vedno znova pobira kolajne kot za stavo. (Delo, 9. feb. 2004, NB) |
| 2. znati kaj sijajno urediti | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Mojster za luknje v zakonu je ustanovil podjetje Slork (najbrž Slovenski Rdeči križ), ker pač humanitarna organizacija ni banka in se zato ne more ukvarjati s posojanjem denarja. Slork pa se je lahko – z denarjem Rdečega križa, seveda. (Delo, 15. jan. 2005, NB) |
| 3. biti zelo spreten v čem | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Uroš Šerbec – kot je pokazala prva tekma – pač še ni nared za igre na zanj značilni najvišji ravni, zamenjal ga bo sposojeni Trboveljčan Jani Čop – velik mojster za atrakcije. (Delo, 3. mar. 2001, NB) |
| Tako so komentirali skoraj vsi, ki so prihrumeli novinarsko »pokrivat« rimski dan mladosti od blizu in daleč; tisti s širšimi obzorji so pripomnili, da to zmore papež Wojtyla, ki si je dneve mladosti po katoliško izmislil in ki je največji mojster za komuniciranje, kar jih je bilo doslej v cerkvi in zunaj nje. (Delo, 21. avg, 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem biti [pravi] mojster za kaj temelji na prenesenem pomenu sestavine mojster ‘kdor zna kaj dobro, navadno strokovno urediti’. Fakultativna sestavina pravi samo še poudarja navedeni pomen in se včasih nadomešča s sestavinama veliki, največji. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to be a dab hand at sth. |
| | to have sth. down to a fine art |
| češ. | být na něco machr |
| fr. | être un as en qc. |
| nem. | für etwas ein Händchen haben |
| rus. | s’est’ sobaku na čëm |
| | byt’ mastak na čto |
| | byt’ spec na čto |
| | master na vse ruki |
mójster beséde ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. kdor je zelo dober govornik | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Do upokojitve lani je bil najpomembnejša osebnost vseh pomembnih pravd, izid procesa pa je bil pogosto odvisen prav od tega, katera stran ga je najela. Pa ni bil samo mojster besede, ampak tudi brezobziren preiskovalec in strah in trepet prič. (Delo, 9. jan. 2001, NB) |
| Janez Pavel II. je vse svoje misli dolga leta vernikom pripovedal sam. Največji mojster besede je, pravi mag za stike z javnostjo. Prepričevati in prepričati je znal tudi marsikaterega skeptika ali nevernika. (Delo, 16. okt. 2003, NB) |
| Ni dobil opomina. Saj je bil in ostaja mojster besede, ki je natanko vedel, kdaj se sme kaj reči. V nasprotju s kolerikom Herbertom Wehnerjem. Schmidt je bil še ob neki priložnosti ekskrementen. (Delo, 6. nov. 1999, NB) |
| 2. pisatelj ali pesnik, ki piše v lepem jeziku | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Max Frisch, veliki mojster besede, pacifist, a osumljen duhovnega starševstva terorizma, je dejal v enem od zadnjih intervjujev: »Bojim se nasilja. Spremembe je mogoče doseči le z razumom.« (Delo, 12. maja 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem mojster besede temelji na prenesenem pomenu sestavine mojster ‘kdor zna kaj dobro, navadno strokovno urediti’. Sestavina besede kaže na mojstrsko obvladanje jezika, govorništva ali pisanja. Na zadnje še bolj izrecno kaže sestavina peresa v frazemu mojster peresa. |
mójster perésa ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. pomemben, splošno priznan avtor umetniške literature | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Tako se mi praviloma dogaja, da na ulicah, poimenovanih po pisateljih, ponavadi ne srečam nobenega mojstra peresa (razen v Ljubljani na Nazorjevi, Čopovi in Cankarjevi). Je pač tako, da s(m)o najbolj zaslužni po smrti. (Delo, 3. avg. 2000, NB) |
| Katja Roš: Koga so v evropskem projektu Genius Loci postavili ob bok našemu mojstru peresa Cirilu Kosmaču? (Delo, 8. jul. 2000, NB) |
| 2. odličen pisec sploh | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Aleksandra Rošalja, mojstra peresa, ni več. Pretresljiva novica je prišla iz Moskve: umrl je legendarni ruski šahovski novinar Aleksandr Rošalj. (Delo, 28. maja 2007, NB) |
| Ne bojim se tujih vplivov, kot je nekoč dejal eden od literarnih teoretikov, kajti teme, ki jih izbiram za svoje pisanje, so tako specifične in izvirne, da si pri njih z drugimi velikimi mojstri peresa preprosto ne morem veliko pomagati. Sposodim si lahko le njihovo tehniko. (Delo, 10. apr. 2004, NB) |
| Pri tem je seveda nekdo, ki si upa s prstom pokazati na pomanjkljivosti v tako občutljivem sistemu, kakršen je zdravstveni, vsaj predrzen, če ne že kar pregovorno nespameten. Tolikanj slabše, če je ta nekdo novinar, kajti »mojstri peresa« smo že po tradiciji nebodijihtreba, ki vedno preveč kritizirajo in vse premalo poudarjajo pozitivno. (Delo, 15. dec. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. mojster besede. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | a man of letters |
| | a master of the writer’s craft |
| češ. | mistr pera |
| fr. | maître du verbe |
| | maître de la plume |
| hr., srb. | majstor [od] pera |
| nem. | ein Meister der Feder |
| rus. | master slova |
mójster skáza ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kdor dela slabe izdelke, opravlja nesolidne storitve | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Previdno sem ji svetoval, naj da raje postaviti kmečko peč, ki bi se vsaj ujemala z vso drugo opremo, ona pa si je zasvedrala v glavo kamin in dosegla svoje. Delal ji ga je neki mojster skaza iz Bohinjske Bistrice in ko sva prvič zakurila, pravzaprav sem moral kuriti jaz, sva se skoraj zadušila. (Miha Remec, Mana, NB) |
| Znajo pa zaplanski godci vse bolje! Če bi prišli ti mojstri skaze k nam, bi bili tepeni, da bi bilo grdo! Zakaj nisem poslušal krčmarja, ki mi je povedal, da je tukaj le za gospodo!« (Rado Murnik, Brakada brez braka in druge humoreske, NB) |
| Za domnevno mimikrijo že obstaja beseda: »Spet kvajlira,« pravijo in s tem opozarjajo na Dana Quayla, nesrečnega podpredsednika njegovega očeta, ki je že takrat skušal najti najmanjši skupni imenovalec nacije. Drugim Američanom je pri smejanju na račun srčkanega mojstra skaze neprijetno. Domnevajo, da gre za hendikep. (Delo, 17. mar. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Pomen frazema mojster skaza temelji na sestavini skaza v pomenu ekspr. ‘kdor kaj skazi’. Protipomenska sestavina mojster pa ta pomen samo še okrepi: tj. mojstrsko skazi. Frazem omenja že J. Glonar (SSJ, 350) pri iztočnici skaza: mojster skaza: šušmar. Prav tam postavlja v opozicijo obe sestavini: pa se bo takoj videlo, kdo je mojster in kdo skaza. Pomensko zelo blizu je tudi njegova besedna zveza skazo komu delati, storiti (tj. pogubo; okvaro; škodo). V enakem pomenu ima frazem tudi že Plet. (II, 484) pri iztočnici skaza: mojster s., der Pfuscher, prav tako pa navaja besedni zvezi skazo delati, verderben, vereiteln in skazo storiti komu, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen.
V drugih jezikih sln. mojster skaza večinoma ustrezajo enobesedni izrazi, npr. angl. bungler, botcher, fr. bousilleur, gâcheur, bâcleur, savetier, savate, nem. Pfuscher, Stümper. Pomensko ustrezna pa sta ruska frazema master kislih ščej in rimani master-lomaster. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 4. 10. 2024.
Dostopnost