Fran/NESSJ

čmelj

ESSJ s.v. čmŕlj

Gradivo

čmẹ̑lj m ‘čmrlj’ (Pleteršnik), čmél ‘Hummel’ (Janežič 1851); primor. obsoš. čˈmelj, g čmé:lje̥ ‘čmrlj’ (Ivančič Kutin 2007), po SLA kor. spoh.-remš. čmȉu̯ (Lovrenc na Pohorju – SLA), primor. obsoš. čmẹ̑lʼ (Log pod Mangartom, Trenta – SLA), čmẹ̏i̯ (Bovec – SLA), štaj. jpoh. čmȇ̦u̯ (Vitanje – SLA), kozjaš. čmẹ̑u̯ (Zgornja Kungota – SLA).

Strukturna tvorjenka na -ec < *-ьcь čmẹ̑ljəc m, g -ljca (Pleteršnik), čmelc ‘Hummel’ (Janežič 1851); panon. prleš. čˈmẹ:jec, g -a ‘čmrlj’ (Rajh 2010), po SLA štaj. jpoh. čmȇu̯c ‘čmrlj’ (Pivola – SLA), čmẹ̑u̯c ‘isto’ (Žiče – SLA), srštaj. čmȇ̦u̯c (Poljčane – SLA), čmȇu̯c/čmȅu̯c/čmȇfc (Dobovec pri Rogatcu – SLA); panon. slngoriš. čmi̯ȇ̦u̯c poleg šmi̯ȇ̦u̯c (Spodnja Voličina – SLA), haloš. čmḙ̑jac (Cirkulane – SLA), prleš. čmẹ̏jac (Veržej – SLA), v 19. st. zhmélz ‘die Hummel (Apis terrestris. Linn.)’ (Murko 1833a: 754); strukturna tvorjenka na -ič čmeljȉč m, g -íča ‘čmrljič’ (Pleteršnik), v 19. st. zhmelizh ‘Hummel’ (Jarnik 1832: 216).

19. st.: zhmél ‘zhmélz, die Hummel (Apis terrestris. Linn.)’ (Murko 1833a: 754).

Rekonstrukcija in primerjalno gradivo

Psln. *čˈmelʼ m ‘čmrlj’;
• = r. dial. čmel ‘čmrlj’, ukr. dial. čmilь, g čmeljá ‘isto’, br. čmelь, g čmjaljá, stp. czmiel, kaš. čḿėl, č. čmel, g -le, slš. čmeľ, g -ľa, gl. čḿelʼ, dl. tśmjel, g -la, čḿelʼ (ÈSSJa: 4:145; SP: II:311s.);
< psl. *čьmèlʼь ‘čmrlj’ ap B, a prvotno verjetno *čьmelь m, g *-li ‘isto’ (SP: II:311; Čepar 2017: 17).

Etimološka razlaga

Nejasno. Navadno se psl. *čьmèlʼь m ‘apis terrestris’ korensko povezuje s psl. *komarъ/komarʼь m ‘culex’ (► komar), pomensko bližjim lit. kamãnė ‘čmrlj’, let. kamane ‘peščena čebela, čmrlj’, stpr. camus ‘čmrlj’ ter z enakim ničtostopenjskim korenom v nvn. Hummel ‘čmrlj’, srvn. hummel ‘isto’, humel, stvn. hummel, ki je rezultat asimilacije iz srvn. humbel in stvn. humbal (SP: II:312; ALEW: I:445; Kluge 1995: 387). Miklošičevo opozorilo na podobnost s fin. kimalainen ‘čebela, čmrlj’ (Miklošič 1886: 419) je bilo zavrnjeno (Bezlaj ESSJ: I:84; SP l.c. s starejšo literaturo).

Diahrona besedna družina