Fran/NESSJ

čmrlj

ESSJ čmŕlj, s.v. ščemẹ̑lj, ščúmelj, šmẹ̑lj

Gradivo

čmŕlj m, g -a ‘čebeli podobna žuželka z debelim, kosmatim telesom’: po cvetju brenčijo čebele in čmrlji; brenčati ko čmrlj (SSKJ), čmrlji m pl ‘Bombinae’, njivski čmrlj m ‘Bombus agrorum’, zemeljski čmrlj ‘Bombus terrestris’, kamnjarski čmrlj ‘Bombus lapidorum’, travniški čmrlj ‘Bombus pratorum’ (CZŽ 1997: 41), čmŕlj ‘die Erdhummel (bombus terrestris)’, čmrlji kopanci pl ‘čmrlji, ki imajo v tleh gnezdo’ (Pleteršnik po Miklošiču), čmrlji ʻBombus’ (Erjavec 1875: 356), čmerlj ‘die Erdhummel, Bombus terréstris’ (Erjavec 1864: 102); kor. obir. čmə́r:əl ‘čmrlj’ (Korte/Trögern – Karničar 1990: 68), primor. kraš. čmr̀lʼ ‘Hummel’ (Štrekelj 1887: 388), notr. čˈmə:ru̯, g -rla (Velike Žablje – Jejčič DN 2010: 38), toda obsoš. čmŕlj ‘klin, ki se vtakne v prevrtano klop, a nanj se denó na križ stoječe palice, ná-nje pa štrena, da se razmota’ (Krn – Erjavec, LMS 1882/1883, 201), rovt. tolm. čˈmərl, g -lə (Čujec Stres 2010–2014), čmrlj ‘Bombus, Hummel’ (Erjavec, LMS 1879, 130 s pripisom, da na Šentviški Gori razlikujejo čmrlje v máharje, lístnarje in zémljarje, Laščani pa v máhovce in lúknjevce), cerklj. čˈmərl̥, g -le in čˈmorleu̯ ˈpa:jn ‘otroška igrača, v katero so lovili čmrlje’ (Kenda-Jež Diss. 2002), čmərl (Razpet 2006), gor. čmə́:ʀəl, g -ʀla (Kropa – Škofic Diss. 1996), dol. čmàru (Šentrupert – Smole Diss. 1994), kost. čˈmr̥lʼ, g -a (Gregorič 2014), štaj. zgsav. čˈma:ru, g -rła (Weiss 1998).

Dem na -ič < *-itʼь čmȓljəč m, g -ljca, verjetno tiskarska napaka za *-ljča (Pleteršnik), rovt. tolm. čˈmərəlč (Čujec Stres 2010–2014), iz tega dem na -ek < *-ьkъ čmŕljček (SSKJ), štaj. zgsav. čˈma:ručək, g -čka (Weiss 1998).

16. st.: zhmerl ‘Humel, fucus’ (Megiser 1592); 18. st.: zhmèrl ‘Hum̃el, fucus, crabro’ (Pohlin 1781).

Rekonstrukcija in primerjalno gradivo

Psln. *čˈmr̥lʼ m ‘čmrlj, apis terrestris’;
• = hrv. gradišč. čmrlj ‘Bombus terrestris’ ob čmrljiti se ‘poležavati, lenariti’ (GrH 1991), z enako pozicijo r tudi č. dial. čmrlʼáň ‘čmrlj’ (Bezlaj 2003: 665) in čmrlák ‘isto’(ČJA: 2:147);
< psl. dial. *čьmьrlʼь m ‘čmrlj’ (sln.-hrv.-č.) ← pred premetom in redukcijo *čьrmelʼь ‘isto’ ← *čьmèlʼь; ker se zaporedje čmrlʼ- ne potrjuje le v slovenščini, ampak tudi hrvaščini in češčini, je do redukcije -elʼ- v -lʼ- v stranskosklonskih oblikah tipa *čr̥melʼȁ > *čr̥mlʼȁ > *čŕ̥mlja, po premetu *čmŕ̥lja, verjetno prišlo že v psl. dial. obdobju in zato bi bilo sln. čmŕlj treba prišteti k podedovanim leksemom, katerega fonemsko zaporedje ni nastalo šele v slovenskem sistemu in niti po vzorcu, ki ga je predpostavil Ramovš 1924: 83, kot sta opozorila že Rigler 1963: 157 in Bezlaj 1967: 119; Bezlaj 2003: 665.

Povezave

črmelj²

čmrljevka