boleti -im
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: bo'le:ti bo'li:m
FREKVENCA: 48 pojavitev v 12 delih
VIRI: TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, TC 1575, JPo 1578, DB 1578, DPr 1580, DB 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Pomen
1. kaj/brezoseb.; koga motiti koga s telesno bolečino Taku ſe mi moramo vuzhiti inu nauaditi, De ta Sludi vſelei na tei ſtrani, gdi nas ner bule boly, nas skrampli pryemle inu martra TO 1564, 148a
Mi vidimo inu iskußimo, kadar eniga Glaua, Sheludez oli Trebuh boli, de ne more ieſti TC 1575, 368
Sakai my vshanzo imamo, kadar nas Sub bolli, ali imamo kei edan Tuor ali hud Myhir, da gouorimo: Iaſt imam edniga hudega Goſtu, kateri meni ponozhy ni podneui pokoya nepuſti JPo 1578, II,54b
Ony me byeio, inu me neboly DPr 1580, 46a, podobno tudi DB 1584
Ieſt ſim vshe ſkoraj moje ozhy isjokal, de me shivot boly DB 1584, II,56a
Inu on je gori vſtal v'slobnoſti najſi je njemu ſilnu kry tekla, inu ſo ga rane bolele, inu je tekel ſkusi Ludy DB 1584, II,204b
Ampak Bug bo nje naglu vſtrélil, bde je bo bolelu <bde je bo) tu je, de je bodo pozhutili> DB 1584, I,295a
Doleo. German. weh thuen/ ſchmertzen haben. Sclav. boleti MTh 1603, I,444;
Mi vidimo inu iskußimo, kadar eniga Glaua, Sheludez oli Trebuh boli, de ne more ieſti TC 1575, 368
Sakai my vshanzo imamo, kadar nas Sub bolli, ali imamo kei edan Tuor ali hud Myhir, da gouorimo: Iaſt imam edniga hudega Goſtu, kateri meni ponozhy ni podneui pokoya nepuſti JPo 1578, II,54b
Ony me byeio, inu me neboly DPr 1580, 46a, podobno tudi DB 1584
Ieſt ſim vshe ſkoraj moje ozhy isjokal, de me shivot boly DB 1584, II,56a
Inu on je gori vſtal v'slobnoſti najſi je njemu ſilnu kry tekla, inu ſo ga rane bolele, inu je tekel ſkusi Ludy DB 1584, II,204b
Ampak Bug bo nje naglu vſtrélil, bde je bo bolelu <bde je bo) tu je, de je bodo pozhutili> DB 1584, I,295a
Doleo. German. weh thuen/ ſchmertzen haben. Sclav. boleti MTh 1603, I,444;
Frazeologija
– glava boli koga od česa
izraža, da kdo občuti neprijetne posledice česa
Tu je enu takovu veſselje, kateru nikar le en dan ne terpy, inu potle ta glava od njega boly, temuzh kateru vekoma oſtane, inu tu isvelizhainje s'ſabo perneſse TPo 1595, III,82
2. kaj/brezoseb.; kogatož. povzročati močne duševne bolečine; SODOBNA USTREZNICA: boleti
Greih je vſelei vnas, Ali dokler ta Poſtava ne pride, je ta greih raunu kakor de bi ſpal, Sakai on ne boly, ne grise inu ne gloje TPo 1595, II,25
Onu tudi dobru teſhku dej, inu boli, Sheno, otroke, dobre priatile, ſhlahtne hiſhe, inu drugu, kar ludje na Semli lubu imajo, ſapuſtiti, inu vmreiti TPo 1595, I,141
Sakaj my vſi kmallu, nihzhe vunvset, ſmo takove miſli, de my radi toshimo, kadar my pozhutimo, de nas kaj boly, nam ſe tudi ſdy, de ſe nam krivu ſgody, inu je reis, pruti tem ludem rajtati, de ſe nam zhaſsi krivu ſgody, de tiga neiſmo sa nje saſlushili, de ony taku nesveiſtu ſnami okuli hodio TPo 1595, II,284
Onu tudi dobru teſhku dej, inu boli, Sheno, otroke, dobre priatile, ſhlahtne hiſhe, inu drugu, kar ludje na Semli lubu imajo, ſapuſtiti, inu vmreiti TPo 1595, I,141
Sakaj my vſi kmallu, nihzhe vunvset, ſmo takove miſli, de my radi toshimo, kadar my pozhutimo, de nas kaj boly, nam ſe tudi ſdy, de ſe nam krivu ſgody, inu je reis, pruti tem ludem rajtati, de ſe nam zhaſsi krivu ſgody, de tiga neiſmo sa nje saſlushili, de ony taku nesveiſtu ſnami okuli hodio TPo 1595, II,284
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: bol | é/e | ti; – sed. ed. 3. os.: bol | y/i; – del. na -l ž. mn.: bolele; – s. ed.: boleluZAČETNICA: mala
Avtorstvo: F. N.
Dostopnost