doprinesen -a -o
deležnik
deležnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: dopernesen
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: doprine'sen doprine'se:na -o
FREKVENCA: 97 pojavitev v 22 delih
VIRI: TC 1550, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DBu 1580, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, ZK 1595
Slovarski sklop
Deutſch. Fertig. Latinè. paratus. Windiſch. ſturjen, doperneſſen. Italicè. apparechiato, fornito, ſpedito, in ordine MD 1592, D6bPomen
1. ki je narejen, izveden do konca; SODOBNA USTREZNICA: dokončan Natu je priſhàl taiſti Seſbazar, inu je grunt polushil Boshji Hiſhi v'Ierusalemi, od tigaiſtiga zhaſſa ſe syda, inu ſhe nej dopèrneſſena DB 1584, I,253a
Taku je bilu pèrpraulenu vſe Salomonovu dellu, od tiga dne, kar je GOSPODNIA hiſha bila gruntana, dokler je jo dokonjal, de je GOSPODNIA hiſha cillu bila dopèrneſſena DB 1584, I,238a
Taku je bilu pèrpraulenu vſe Salomonovu dellu, od tiga dne, kar je GOSPODNIA hiſha bila gruntana, dokler je jo dokonjal, de je GOSPODNIA hiſha cillu bila dopèrneſſena DB 1584, I,238a
/ TAKV je bilu cillu dopèrneſſenu Nebu inu Semla, inu vſa nyh Vojſka DB 1584, I,2a
/ niſzhe nei mogel vta Tempel puiti, taku dolgu de ſo te ſedem shtraifinge bile doperneſſene TT 1577, 404
1.1 ki je uspešno končan; SODOBNA USTREZNICA: opravljen
Naſha deilla oli ſluſhbe nekar Bogu ne dopadeio/ ſa uolo naſhe zhiſtoſti ſuetuſti/ oli kir ſo od nas prou inu popelnoma doperneſene TC 1550, 115(66a)
Bug tudi ta[!] nega slushbe inu ta dobra della, kir ſo po Boshy Poſtaui ſturiena, nai ſi ne ſo cilu popolnoma dopernesena, ſa dobru .. vſame TT 1560, d2b
taki Praſniki inu Goduui tudi pomagaio, de ſe take zhudne velike nuzne rizhi od Criſtuſa doperneſſene od tih mladih preproſtih ludi teim bule ſamerkaio TAr 1562, 97a
Na drugi dan pak imaſh ti eniga Kosla offrati .. inu ta Altar shnym ozhiſtiti, kakòr je on ſtém Iuncem ozhiſzhen. Inu kadar bo tu ozhiſzhovanje dopèrneſſenu, taku imaſh eniga mladiga Iunza offrati DB 1584, II,81b
vſa gmajna je molila, inu tu pejtje téh Peuceu, inu trobentajne téh Trobentarjeu, je vſe tèrpélu, dokler je Shgani offer bil opraulen. Kadar je vshe Shgani offer bil dopèrneſſen, ſe je Krajl pèrpognil, inu vſi kateri ſo pèr njemu bily najdeni, inu ſo molili DB 1584, I,246b
TAku je bilo dokonjanu vſe dellu tiga Prebivaliſzha <Sdaj je vshe vſe dellu tiga Prebivaliſzha dopèrneſſenu> DB 1584, I,61b
Bug tudi ta[!] nega slushbe inu ta dobra della, kir ſo po Boshy Poſtaui ſturiena, nai ſi ne ſo cilu popolnoma dopernesena, ſa dobru .. vſame TT 1560, d2b
taki Praſniki inu Goduui tudi pomagaio, de ſe take zhudne velike nuzne rizhi od Criſtuſa doperneſſene od tih mladih preproſtih ludi teim bule ſamerkaio TAr 1562, 97a
Na drugi dan pak imaſh ti eniga Kosla offrati .. inu ta Altar shnym ozhiſtiti, kakòr je on ſtém Iuncem ozhiſzhen. Inu kadar bo tu ozhiſzhovanje dopèrneſſenu, taku imaſh eniga mladiga Iunza offrati DB 1584, II,81b
vſa gmajna je molila, inu tu pejtje téh Peuceu, inu trobentajne téh Trobentarjeu, je vſe tèrpélu, dokler je Shgani offer bil opraulen. Kadar je vshe Shgani offer bil dopèrneſſen, ſe je Krajl pèrpognil, inu vſi kateri ſo pèr njemu bily najdeni, inu ſo molili DB 1584, I,246b
TAku je bilo dokonjanu vſe dellu tiga Prebivaliſzha <Sdaj je vshe vſe dellu tiga Prebivaliſzha dopèrneſſenu> DB 1584, I,61b
/ Moremoli my tudi to [angelsko] posdraulienie oprauiti ali ie dershati? .. To takouo ie vshe pred petnaiſte ſto Leti od Angela inu Diuice Marie opraulieno inu doperneſeno JPo 1578, III,39-39b
2. ki je dan k čemu, kjer je manjkal; SODOBNA USTREZNICA: dopolnjen
Kar pak takovi nepopolnomi pokorszhini inu poſvizhenju manka, tu bo na meiſtenu[!] inu doſtaulenu, dopolnenu inu doperneſsenu, ſkusi to pervu poſvizhenje te Vere TPo 1595, II,81
3. izraža, da je uresničeno dejanje, stanje, kot ga določa samostalnik; SODOBNA USTREZNICA: storjen
ty imaio te kluzhe knebeſſom, Te Sacramente .. ta ſnamina tiga nashiga doperneſſeniga Odreshitua skuſi Criſtuſa TT 1557, *IIIIa
SVeti Bernard inu ſa nim drugi ſueiſti Vuzheniki .. od tiga nashiga Odreshitua skuſi Criſtuſa doperneſſeniga, letaku gouore inu piſsheio TT 1557, pa
koker taka nih pokorſzhina, lubeſan inu bruma nei cilu popolnoma doperneſſena, taku ona vſai dopade Bogu, ſa volo te Vere TR 1558, P4b
Obtu S. Paul od tiga naſhiga guishniga Goriuſtanena Vcriſtuſu, taku guishnu gouori, Koker de bi bilu vshe ſturienu inu doperneſſenu TR 1558, K2b
Bug ie tiga Greshnika, kir Veruie Vieſuſa, od vſe ſatoshene ſturiene inu doperneſſene kriuice, hudobe, Pregrishena, Fray ledig, proſtiga, ſturil TT 1560, e4a
tu Pridigarſtuu, Dilene inu Iemlene tih Sacramentou, tu vkupe Molene inu Sahualene lipu poredu per prauim zhaſu inu poshtenu bo doperneſſenu TO 1564, 53b
ty eni Grehi, kir bodo od tih Vernih kerszhenikou doperneſſeni, ſo neglauni inu mertuashki TC 1575, 132
Ieſus ſam ſhnega offrom en ſamkrat na Cryshu doperneſſenim, ie vſiga ſuita Grehe od Vernih prozh vſel TT 1577, 64
Adam inu Eva ſe sazhneta po dopèrneſenim pèrvim gréhu ſramovati DB 1584, I,3a
Bellum mira celeritate confectum est, vojſkovanje (oli kreg) je s'veliko hitroſtjo dopèrneſſenu BH 1584, S28
takovu terplenje le ſatiga volo, ſkuſi Chriſtuſa je doperneſsenu, de bi my od grehou odreſheni .. bily TPo 1595, I,215;
SVeti Bernard inu ſa nim drugi ſueiſti Vuzheniki .. od tiga nashiga Odreshitua skuſi Criſtuſa doperneſſeniga, letaku gouore inu piſsheio TT 1557, pa
koker taka nih pokorſzhina, lubeſan inu bruma nei cilu popolnoma doperneſſena, taku ona vſai dopade Bogu, ſa volo te Vere TR 1558, P4b
Obtu S. Paul od tiga naſhiga guishniga Goriuſtanena Vcriſtuſu, taku guishnu gouori, Koker de bi bilu vshe ſturienu inu doperneſſenu TR 1558, K2b
Bug ie tiga Greshnika, kir Veruie Vieſuſa, od vſe ſatoshene ſturiene inu doperneſſene kriuice, hudobe, Pregrishena, Fray ledig, proſtiga, ſturil TT 1560, e4a
tu Pridigarſtuu, Dilene inu Iemlene tih Sacramentou, tu vkupe Molene inu Sahualene lipu poredu per prauim zhaſu inu poshtenu bo doperneſſenu TO 1564, 53b
ty eni Grehi, kir bodo od tih Vernih kerszhenikou doperneſſeni, ſo neglauni inu mertuashki TC 1575, 132
Ieſus ſam ſhnega offrom en ſamkrat na Cryshu doperneſſenim, ie vſiga ſuita Grehe od Vernih prozh vſel TT 1577, 64
Adam inu Eva ſe sazhneta po dopèrneſenim pèrvim gréhu ſramovati DB 1584, I,3a
Bellum mira celeritate confectum est, vojſkovanje (oli kreg) je s'veliko hitroſtjo dopèrneſſenu BH 1584, S28
takovu terplenje le ſatiga volo, ſkuſi Chriſtuſa je doperneſsenu, de bi my od grehou odreſheni .. bily TPo 1595, I,215;
Terminologija
– – doprineseni greh
greh, ki ga človek zagreši sam (kot nasprotje izvirnemu grehu)
Is letiga Porodniga Greha .. raſto ty drugi Grehi uſi, kateri ſe imenuio ty Sturieni oli Doperneſſeni Grehi, kir ſe ſture inu doperneſſo isnotra utim ſercei inu uti misli utim zhloueku, inu iſuuna utih uudih TT 1557, nb
TY ſturieni oli doperneſſeni Grehi, ſo uſa ta Della oli Diana, kir ſe deio oli ſture, tei Boshy Sapuuidi ſubper, Is notra uti Dushi inu utim ſercei, Inu iſuuna ſteim Telleſſom, inu ſteimi Vudi TO 1564, 9b
TY ſturieni oli doperneſſeni Grehi, ſo uſa ta Della oli Diana, kir ſe deio oli ſture, tei Boshy Sapuuidi ſubper, Is notra uti Dushi inu utim ſercei, Inu iſuuna ſteim Telleſſom, inu ſteimi Vudi TO 1564, 9b
4. ki je obljubljen, napovedan in je z dejavnostjo uresničen; SODOBNA USTREZNICA: izpolnjen
kar ye kuli Bug tim ſuetim ozhakom .. prerokouall/ koku ſe ima nim godyti/ tu ye vſe doperneſenu TC 1550, 105(61a)
Onu mora letu tudi biti na meni doperneſſenu, kar ie piſſanu, Inu on ie ſteimi lotry ſraitan, Sakai uſe te rizhi, katere ſo od mene piſſane, imaio en konez TT 1557, 242-243
te beſſede inu oblube Boshye .. bodo o prauim zhaſu iskaſane inu doperneſſene TR 1558, e2a
Kadàr ie IESVS védil, da ie vſe dopèrneſenu bilu, inu Piſmo dopolnieno, rezhe: Sàm sheian KPo 1567, CLXIIIIb
INu letu vam bodi enu snaminje, pravi GOSPVD, de vas hozhem na letim mejſti obyſkati, de bote vejdili, de ima moja beſſeda nad vami dopèrneſſena biti, k'neſrezhi DB 1584, II,50a
Onu mora letu tudi biti na meni doperneſſenu, kar ie piſſanu, Inu on ie ſteimi lotry ſraitan, Sakai uſe te rizhi, katere ſo od mene piſſane, imaio en konez TT 1557, 242-243
te beſſede inu oblube Boshye .. bodo o prauim zhaſu iskaſane inu doperneſſene TR 1558, e2a
Kadàr ie IESVS védil, da ie vſe dopèrneſenu bilu, inu Piſmo dopolnieno, rezhe: Sàm sheian KPo 1567, CLXIIIIb
INu letu vam bodi enu snaminje, pravi GOSPVD, de vas hozhem na letim mejſti obyſkati, de bote vejdili, de ima moja beſſeda nad vami dopèrneſſena biti, k'neſrezhi DB 1584, II,50a
5. ki je zamišljen, želen in je z dejavnostjo uresničen; SODOBNA USTREZNICA: udejanjen
De tvoje Imé pèr nas poſvezhenu, tvoje Krajleſtvu reſhirjenu, tvoja vola dopèrneſsena, inu tu prekletu Papeſhtvu ſo vſo ſvojo ſmotlako svernjenu bode ZK 1595, 213
6. navadno v zvezi z leto ki je prenehal trajati; SODOBNA USTREZNICA: minuli
Inu on je popal tiga Drakona, to ſtaro kazho, katera ie ta Hudizh inu ta Satanas, inu ga ie ſueſal Tiſſuzh leit .. inu ga ie ſaperl .. de vezh ne ſepelaua te Ayde, dotle ne ſo doperneſſena Tiſſuzh leit, inu po letim on mora p[r]uſt biti en maihin zhas TT 1577, 465-466
kadar bodo ty Tiſſuzh leit doperneſſeni, bode ta Satanas pruſt od nega Iezhe TT 1581-82, II,438[=432]
kadar bodo ty Tiſſuzh leit doperneſſeni, bode ta Satanas pruſt od nega Iezhe TT 1581-82, II,438[=432]
6.1 ki je živet na način, kot je določen v sobesedilu; SODOBNA USTREZNICA: preživet
MOj leben rejs, od moje mladuſti, koku je taiſti od sazhetka mej letim folkom v'Iruſalemi[!] bil dopèrneſsen, tu vejdo vſi Iudie DB 1584, III,76b
7. ki je razvil dobre, pozitivne lastnosti v največji možni meri; SODOBNA USTREZNICA: izpopolnjen
najſi je on Boshji Syn bil, taku je on vſaj na tem, kar je tèrpil, pokorſzhino ſe navuzhil: Inu kadar je on bil dopèrneſsen, je on vſem tém, kateri ſo njemu pokorni, en urſah poſtal k'vezhnimu isvelizhanju DB 1584, III,128b ko je dosegel popolnost
8. na koga izraža, da je komu pripisano, da je storil kaj nedopustnega, kaznivega
jeſt nenajdem na tem zhloveku, téh rizhy obene, katerih vy njega dolshite .. na njega nej niſhtèr dopèrneſsenu, kar bi bilu ſmèrti vrejdnu DB 1584, III,45b; po tuji prevodni predlogi man hat nichts auff jn bracht/ das des todes werd sey LB 1545, 2131
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: do | per/pèr | nesen; – mest.: dopèrnesenim; – or.: dopernesenim; – mn. im.: do | per/pèr | neseni; – rod.: dopernesenih; – tož.: dopernesene; – ž. ed. im.: do | pèr/per | nesena; – rod.: dopernesene; – mn. im.: do | per/pèr | nesene; – s. ed. im.: do | per/pèr | nesen | u/o (Krelj, Juričič); – rod.: doperneseniga; – mn. im.: dopernesenaZAČETNICA: prevladuje mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: doprinesti
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost